1
00:00:13,640 --> 00:00:16,809
[INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN]

2
00:00:20,355 --> 00:00:22,607
[KOORZANG]

3
00:01:19,455 --> 00:01:21,416
[EXPLOSIES OP AFSTAND]

4
00:01:25,378 --> 00:01:26,546
Wie ben jij?

5
00:01:28,715 --> 00:01:32,176
Ik was koning van Zweden.

6
00:01:38,933 --> 00:01:42,937
AXEL: De Heer
in zijn oneindige wijsheid

7
00:01:43,062 --> 00:01:46,983
het goed heeft geacht ons te beroven
van onze edele koning,

8
00:01:47,108 --> 00:01:48,776
Gustaaf Adolf,

9
00:01:48,901 --> 00:01:52,363
terwijl Zweden er middenin zit
van een zware oorlog.

10
00:01:52,488 --> 00:01:55,825
Al 14 jaar lang onze armen
hebben op de velden gediend

11
00:01:55,950 --> 00:01:57,493
tegen onze vijanden,

12
00:01:57,619 --> 00:02:00,538
en in dit donkere uur,
wij vechten nog steeds door

13
00:02:00,663 --> 00:02:02,915
voor de protestantse zaak
en voor ons land.

14
00:02:03,041 --> 00:02:08,379
Onze koning is dood, maar zijn geest
leeft nog steeds in ons

15
00:02:08,504 --> 00:02:10,298
en in zijn kind Christina.

16
00:02:10,423 --> 00:02:13,801
Haar vader, onze koning,

17
00:02:13,926 --> 00:02:16,971
bracht dit kind als jongen groot,

18
00:02:17,096 --> 00:02:20,725
haar oren gewend
op het geluid van kanonvuur

19
00:02:20,850 --> 00:02:24,896
en probeerde haar geest te vormen
na zijn eigen.

20
00:02:25,021 --> 00:02:26,272
Laten we het kind zien.

21
00:02:26,397 --> 00:02:28,650
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

22
00:02:31,903 --> 00:02:35,156
[MUZIEK SPEELT]

23
00:03:09,357 --> 00:03:12,568
Majesteit, ik heb het gezworen
aan de koning, je vader,

24
00:03:12,694 --> 00:03:14,821
deze kroon te plaatsen
op je hoofd.

25
00:03:14,946 --> 00:03:16,948
En nu zweer ik bij mijn leven

26
00:03:17,073 --> 00:03:20,076
om jou te dienen zoals ik hem heb gediend.

27
00:03:20,201 --> 00:03:23,788
[ALLEEN JUICHT]

28
00:03:32,088 --> 00:03:33,923
Mannen huilen niet.

29
00:03:37,969 --> 00:03:39,971
Zal ik nu mijn toespraak houden?

30
00:03:40,096 --> 00:03:41,389
Ja.

31
00:03:48,980 --> 00:03:51,315
Goede heren en Zweedse mannen,

32
00:03:51,441 --> 00:03:53,443
wij, Christina,
door de genade van God,

33
00:03:53,568 --> 00:03:55,945
koningin van de Zweden,
de Goten en de Vandalen,

34
00:03:56,070 --> 00:03:59,323
beloof je dat te zijn
een goede en rechtvaardige koning,

35
00:03:59,449 --> 00:04:00,783
om jullie allemaal te beschermen,

36
00:04:00,908 --> 00:04:03,828
en om het koninkrijk te bewaken
zoals onze vader deed,

37
00:04:03,953 --> 00:04:07,206
verstandig te regeren,
en met Gods hulp,

38
00:04:07,331 --> 00:04:08,583
om de standaard te behouden

39
00:04:08,708 --> 00:04:11,252
zoals wij deze hebben ontvangen
van onze vaders.

40
00:04:12,670 --> 00:04:15,840
Wat betreft deze oorlog
die wij bitter voeren,

41
00:04:15,965 --> 00:04:17,175
wij beloven...

42
00:04:19,218 --> 00:04:20,386
...we beloven...

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,680
[ZACHT]
Om het met moed te voeren.

44
00:04:26,058 --> 00:04:28,561
Wij beloven dat we hem zullen winnen!

45
00:04:28,686 --> 00:04:29,854
Ik zegen jullie allemaal.

46
00:04:29,979 --> 00:04:30,897
[ALLEEN JUICHT]

47
00:04:31,022 --> 00:04:32,440
De koning is dood!

48
00:04:32,565 --> 00:04:33,900
Lang leve de koning!

49
00:04:34,025 --> 00:04:36,235
ALLEN: Lang leve de koning!

50
00:04:56,214 --> 00:04:58,299
[BLAFFENDE HOND]

51
00:05:33,084 --> 00:05:35,127
Majesteit.

52
00:05:35,253 --> 00:05:36,546
De komst van Prins Charles

53
00:05:36,671 --> 00:05:38,464
dwong mij om op te roepen
Majesteit.

54
00:05:38,589 --> 00:05:42,176
Het Parlement is bijeen,
wachtend om actie te ondernemen op zijn overwinningen.

55
00:05:42,301 --> 00:05:43,678
Na dertig jaar oorlog

56
00:05:43,803 --> 00:05:46,556
Zweden heeft nu het bevel
plaats in Europa.

57
00:05:46,681 --> 00:05:49,392
Nu is het tijd voor nieuwe,
bepaalde acties.

58
00:05:49,517 --> 00:05:51,894
Deze wil ik
om met u te bespreken.

59
00:05:52,019 --> 00:05:54,605
Er zal voldoende discussie zijn
in het Parlement.

60
00:05:54,730 --> 00:05:57,066
Je hebt rapporten die ik moet ondertekenen,
Mijn heer penningmeester?

61
00:05:57,191 --> 00:05:58,818
Ik heb ze hier, Majesteit.

62
00:06:01,153 --> 00:06:02,655
De overwinning van Prins Charles
was verpletterend,

63
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
Nietwaar, kanselier?

64
00:06:03,906 --> 00:06:05,408
Compleet, majesteit.

65
00:06:05,533 --> 00:06:07,076
Nu zou het zijn
een gelukkig moment om aan te kondigen

66
00:06:07,201 --> 00:06:09,078
jouw verloving
aan Prins Charles.

67
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
Hij keert terug als een nationale held.

68
00:06:11,289 --> 00:06:13,040
Ik kijk ernaar uit
aan Prins Charles'

69
00:06:13,165 --> 00:06:14,709
ontvangst in het Parlement.

70
00:06:14,834 --> 00:06:16,252
Hij zal er dol op zijn.

71
00:06:17,545 --> 00:06:20,840
Ik heb het gehoord
van de verliezen van de vijand.

72
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Wat waren de onze?

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,345
10.000 mannen,
4.000 paarden, 200 kanonnen.

74
00:06:26,470 --> 00:06:28,723
Nog een paar van dit soort overwinningen,

75
00:06:28,848 --> 00:06:30,141
en dat zullen we hebben
buitenlanders in dienst nemen

76
00:06:30,266 --> 00:06:31,434
om onze strijd te strijden.

77
00:06:31,559 --> 00:06:33,644
Uiteindelijk de vijand
zal ervoor betalen.

78
00:06:33,769 --> 00:06:35,313
In de tussentijd,
het zou een goed moment zijn

79
00:06:35,438 --> 00:06:37,690
om nieuw geld te stemmen
voor de oorlog.

80
00:06:37,815 --> 00:06:40,484
De heer penningmeester zal het vertellen
Majesteit, we hebben het nodig.

81
00:06:40,610 --> 00:06:42,528
Hij hoeft het mij niet te vertellen.

82
00:06:42,653 --> 00:06:44,280
Deze rapporten vertellen het mij.

83
00:06:44,405 --> 00:06:45,656
Deze oorlog is duur.

84
00:06:45,781 --> 00:06:47,909
Het Parlement
roept om meer oorlog.

85
00:06:48,034 --> 00:06:51,120
Ze schreeuwen om een Zweed
huwelijk voor Uwe Majesteit.

86
00:06:51,245 --> 00:06:54,457
Ze schreeuwen om een erfgenaam
van Zweeds bloed.

87
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
Kortom, kanselier,
zij roepen.

88
00:06:58,294 --> 00:06:59,503
Hier zijn uw rapporten.

89
00:06:59,629 --> 00:07:01,130
Deze bewaar ik.

90
00:07:01,255 --> 00:07:02,340
Dank u, mijne heren.

91
00:07:02,465 --> 00:07:04,425
Ik zal je zien
in het Parlement.

92
00:07:11,682 --> 00:07:13,184
Uwe Majesteit?

93
00:07:13,309 --> 00:07:14,894
Ja, graaf Magnus.

94
00:07:22,610 --> 00:07:24,654
Het is zo lang
sinds ik je heb gezien.

95
00:07:24,779 --> 00:07:26,155
Ik zag je gisteren.

96
00:07:26,280 --> 00:07:28,157
Voor mij is dat al lang geleden.

97
00:07:28,282 --> 00:07:30,326
Ik ben geen ijdele vrouw, Magnus.

98
00:07:30,451 --> 00:07:32,662
Ik heb een oorlog in handen.

99
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
Ga je trouwen
de nationale held?

100
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
Je bent nukkig, Magnus,

101
00:07:37,375 --> 00:07:39,210
en ik heb geen tijd
om je te kalmeren.

102
00:07:39,335 --> 00:07:40,753
Het Parlement wacht.

103
00:07:48,344 --> 00:07:50,596
Wij staan te popelen om te begroeten
onze zegevierende neef,

104
00:07:50,721 --> 00:07:53,933
Prins Palatine
Karel Gustaaf.

105
00:07:54,058 --> 00:07:56,435
[FANFARE SPELEN]

106
00:08:24,380 --> 00:08:26,298
Welkom, mijn neef.

107
00:08:26,424 --> 00:08:28,342
Voor de grote overwinning
jij hebt gewonnen,

108
00:08:28,467 --> 00:08:30,136
Zweden is dankbaar.

109
00:08:30,261 --> 00:08:31,637
Wij zullen het niet vergeten.

110
00:08:31,762 --> 00:08:33,723
Voor het vaderland,
Majesteit,

111
00:08:33,848 --> 00:08:35,975
en voor loyaliteit
voor jou en voor glorie,

112
00:08:36,100 --> 00:08:38,227
geen offer is te groot.

113
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
Onze vijand is op terugtocht,
en onze normen

114
00:08:40,896 --> 00:08:43,149
vliegen over de velden
van hun doden.

115
00:08:43,274 --> 00:08:44,734
[opgewonden gemompel]

116
00:08:48,195 --> 00:08:50,573
Nu, Majesteit,
zou een goed moment zijn

117
00:08:50,698 --> 00:08:53,826
om nieuwe legers te sturen
en verpletter deze barbaren.

118
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
Wij willen doorgaan

119
00:08:55,327 --> 00:08:57,079
waar we aan begonnen
tijdens de regering van je vader

120
00:08:57,204 --> 00:08:59,457
tot elke vijandelijke soldaat
wordt ontwapend.

121
00:08:59,582 --> 00:09:02,752
Dit is geen gewone oorlog
voor schatten of veroveringen.

122
00:09:02,877 --> 00:09:05,463
Het is voor ons geloof
en voor onze God.

123
00:09:05,588 --> 00:09:06,756
God wordt aangeroepen

124
00:09:06,881 --> 00:09:10,092
in veel landen tegenwoordig
Uw genade.

125
00:09:10,217 --> 00:09:11,594
Hoe zit het met de God van de vijand?

126
00:09:11,719 --> 00:09:13,554
Wanneer de vijand God aanroept,

127
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Dat is godslastering, Majesteit.

128
00:09:15,765 --> 00:09:18,142
Ik wou dat ik jouw vertrouwen had,
Aartsbisschop.

129
00:09:18,267 --> 00:09:19,477
Wij van de adel zijn daartoe bereid

130
00:09:19,602 --> 00:09:21,937
om onze nobele commandant te steunen
Prins Charles

131
00:09:22,063 --> 00:09:24,482
- tot de laatste man!
- [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

132
00:09:24,607 --> 00:09:26,734
Ik dank de edele heer.

133
00:09:26,859 --> 00:09:28,152
Voor uw glorie, Majesteit,

134
00:09:28,277 --> 00:09:30,154
Ik keer terug naar de oorlogen
met frisse moed.

135
00:09:30,279 --> 00:09:32,615
[Menigte mompelt]

136
00:09:37,453 --> 00:09:40,081
Jullie hebben allemaal gesproken.

137
00:09:40,206 --> 00:09:41,999
Jullie, mijn edelen,

138
00:09:42,124 --> 00:09:44,460
jij, mijn dappere generaal,

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,629
jij, mijn aartsbisschop,

140
00:09:46,754 --> 00:09:49,548
en jij, mijn heldenneef.

141
00:09:49,673 --> 00:09:52,468
Ik heb al je stemmen gehoord.

142
00:09:53,385 --> 00:09:54,720
Maar hoe zit het met de boeren?

143
00:09:54,845 --> 00:09:57,932
Jullie boeren
hebben deze oorlog gevoerd.

144
00:09:58,057 --> 00:09:59,725
Wat heb je te zeggen?

145
00:10:02,686 --> 00:10:05,314
Wilt u niet spreken, vader?

146
00:10:09,235 --> 00:10:12,613
Wat valt er voor ons te zeggen,
Uwe Majesteit?

147
00:10:12,738 --> 00:10:15,282
Zonder dat we het weten,
de oorlog is begonnen,

148
00:10:15,407 --> 00:10:18,077
en we worden gestuurd, en we gaan.

149
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
Nou, je zult niet langer gaan.

150
00:10:21,288 --> 00:10:24,583
Er zijn andere dingen
om voor te leven dan oorlogen.

151
00:10:24,708 --> 00:10:26,293
Ik heb er genoeg van.

152
00:10:26,418 --> 00:10:28,254
We hebben gevochten
sinds ik in de wieg lag

153
00:10:28,379 --> 00:10:29,672
en vele jaren daarvoor.

154
00:10:29,797 --> 00:10:31,674
Het is genoeg.

155
00:10:31,799 --> 00:10:33,050
Ik zal de machthebbers vragen bijeen te komen

156
00:10:33,175 --> 00:10:35,010
voor een snelle
en eervolle vrede.

157
00:10:35,136 --> 00:10:37,179
Er moet een einde komen.

158
00:10:37,304 --> 00:10:39,390
[Menigte mompelt]

159
00:10:40,850 --> 00:10:43,435
Wat, vrede nu,
na zo'n overwinning?

160
00:10:43,561 --> 00:10:45,062
MAN: Geen vrede, Knut.

161
00:10:45,187 --> 00:10:47,189
We hebben deze ketters
bij de keel.

162
00:10:47,314 --> 00:10:48,941
Laten we ze op hun knieën houden.

163
00:10:49,066 --> 00:10:52,236
Zult u ze allemaal afslachten?
tegengesteld geloof, aartsbisschop?

164
00:10:52,361 --> 00:10:53,571
Je bent te ambitieus.

165
00:10:53,696 --> 00:10:55,030
Maar Majesteit,

166
00:10:55,156 --> 00:10:57,491
als de vijand weigert
onze voorwaarden accepteren?

167
00:10:57,616 --> 00:10:59,160
Bied ze voorwaarden
zij zullen accepteren.

168
00:10:59,285 --> 00:11:02,037
Je vader, de koning,
moet worden gewroken.

169
00:11:02,163 --> 00:11:04,915
Niet gewroken, mijn Heer -
gerechtvaardigd.

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,709
Hij moet gerechtvaardigd worden.

171
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
We moeten een compensatie krijgen
voor onze soldaten.

172
00:11:09,170 --> 00:11:11,505
- 20 miljoen daalders.
- 30 miljoen.

173
00:11:11,630 --> 00:11:13,340
Ik zal nemen
hun laatste daalder.

174
00:11:13,465 --> 00:11:16,177
De wereld luidt
met de roem van onze legers,

175
00:11:16,302 --> 00:11:19,972
en we zullen nog steeds winnen
grotere glorie voor Zweden.

176
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

177
00:11:33,777 --> 00:11:38,365
Buit, glorie,
vlaggen en trompetten.

178
00:11:38,490 --> 00:11:41,827
Wat zit er achter
deze hoog klinkende woorden?

179
00:11:41,952 --> 00:11:43,829
Dood en vernietiging.

180
00:11:43,954 --> 00:11:46,415
Triomfen van kreupele mannen.

181
00:11:46,540 --> 00:11:49,335
Zweden zegeviert
in een verwoest Europa,

182
00:11:49,460 --> 00:11:52,046
een eiland in een dode zee.

183
00:11:52,922 --> 00:11:56,592
Ik zeg je,
Ik wil er niets meer van.

184
00:11:56,717 --> 00:12:01,055
Ik wil voor mijn volk
veiligheid en geluk.

185
00:12:01,180 --> 00:12:03,682
Ik wil cultiveren
de kunst van vrede,

186
00:12:03,807 --> 00:12:05,893
de kunst van het leven.

187
00:12:06,977 --> 00:12:11,982
Ik wil vrede,
en vrede zal ik hebben.

188
00:12:19,198 --> 00:12:21,283
[MUZIEK SPEELT]

189
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
[KLOK OP DEUR]

190
00:12:54,608 --> 00:12:57,069
O, majesteit.

191
00:12:57,194 --> 00:12:59,989
Elke ochtend
Ik kom je wakker maken,

192
00:13:00,114 --> 00:13:04,952
en elke ochtend vind ik je
al wakker en aan het lezen.

193
00:13:08,038 --> 00:13:10,416
Het is niet juist, Majesteit,

194
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
om je slaap te beroven.

195
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
Ik heb zo weinig
vrije tijd, Aage.

196
00:13:14,712 --> 00:13:17,006
Om het slapend door te brengen
lijkt een verspilling.

197
00:13:17,131 --> 00:13:19,800
[AAGE mompelt]

198
00:14:15,356 --> 00:14:16,732
[CHUCKLES]

199
00:14:17,983 --> 00:14:20,402
Wat een slimme kerel
is dit, Aage.

200
00:14:20,527 --> 00:14:22,112
- WHO?
- Molière.

201
00:14:22,237 --> 00:14:24,156
Uh-huh. Wat is hij?

202
00:14:24,281 --> 00:14:26,241
Oh, hij schrijft toneelstukken.

203
00:14:26,367 --> 00:14:29,203
Hij maakt hier plezier
van pretentieuze dames.

204
00:14:30,871 --> 00:14:33,207
‘Wat mij betreft, oom,
het enige wat ik kan zeggen is

205
00:14:33,332 --> 00:14:36,460
dat ik denk dat het huwelijk
een totaal schokkende zaak.

206
00:14:36,585 --> 00:14:38,170
Hoe is het mogelijk om te volharden

207
00:14:38,295 --> 00:14:41,715
het idee van slapen
met een man in de kamer?"

208
00:14:41,840 --> 00:14:43,592
Is dat goed, majesteit?

209
00:14:43,717 --> 00:14:44,968
CHRISTINA: [LAGEN]

210
00:14:45,886 --> 00:14:48,847
Niet slecht, Aage. Niet slecht.

211
00:14:48,972 --> 00:14:50,265
Ze zeggen

212
00:14:50,391 --> 00:14:54,395
je gaat trouwen
Prins Charles.

213
00:14:54,520 --> 00:14:56,063
Doen ze?

214
00:14:56,188 --> 00:14:57,481
Wat vind je ervan?

215
00:14:57,606 --> 00:15:00,317
Ik denk dat het goed is

216
00:15:00,442 --> 00:15:02,861
dat een koningin met een held trouwt.

217
00:15:02,986 --> 00:15:04,446
CHRISTINA: Mm...

218
00:15:05,697 --> 00:15:08,200
Tja, wat zeggen ze nog meer?

219
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Ze zeggen

220
00:15:10,202 --> 00:15:13,914
je geeft de voorkeur aan de heer penningmeester.

221
00:15:14,623 --> 00:15:16,583
En wat vind jij van hem?

222
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
Ik vind hem niet leuk, Majesteit.

223
00:15:20,129 --> 00:15:22,339
- Waarom niet?
- De rechtervoet.

224
00:15:23,507 --> 00:15:25,259
Hij is te slim.

225
00:15:27,886 --> 00:15:30,639
Iedereen kan niet simpel zijn
en heldhaftig, Aage.

226
00:15:30,764 --> 00:15:32,141
Nou...

227
00:15:33,934 --> 00:15:35,477
...Ik vind hem niet leuk.

228
00:15:38,856 --> 00:15:39,857
[KNOPEN]

229
00:15:39,982 --> 00:15:41,942
CHRISTINA: Ebba.
Kom binnen.

230
00:15:42,067 --> 00:15:43,777
AAGE: Nu, niet treuzelen,
Majesteit.

231
00:15:43,902 --> 00:15:45,946
Je hebt een drukke dag.

232
00:15:46,071 --> 00:15:48,323
Goedemorgen Ebba.

233
00:15:48,449 --> 00:15:51,201
- Wat doe je zo vroeg op?
- Ik kon niet slapen.

234
00:15:51,326 --> 00:15:53,620
Dat betekent dat jij het ook bent
gelukkig of ongelukkig. Welke is het?

235
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
- Vrolijk.
- Ik ben blij.

236
00:15:55,664 --> 00:15:56,915
En wat maakt jou
zo blij?

237
00:15:57,040 --> 00:15:58,333
O, geen reden.

238
00:15:58,459 --> 00:16:01,295
Wat heerlijk om gelukkig te zijn
zonder reden.

239
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Laten we een sledetocht maken.

240
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
Ik kan het nu niet.

241
00:16:04,465 --> 00:16:05,924
Waarom niet?

242
00:16:06,049 --> 00:16:08,969
Ambassadeurs, verdragen, raden.

243
00:16:09,094 --> 00:16:10,429
Hoe saai.

244
00:16:10,554 --> 00:16:11,972
Maar we gaan daarna wel, Ebba.

245
00:16:12,097 --> 00:16:14,683
O, dat zeg je altijd,
maar aan het eind van de dag,

246
00:16:14,808 --> 00:16:16,185
je bent nooit vrij
om ergens heen te gaan.

247
00:16:16,310 --> 00:16:17,978
Je bent omsingeld
door muffe oude papieren

248
00:16:18,103 --> 00:16:20,564
en muffe oude mannen,
en ik kan niet bij je in de buurt komen.

249
00:16:20,689 --> 00:16:23,233
Vandaag doe ik ze weg
tegen zonsondergang. Ik beloof het je.

250
00:16:23,358 --> 00:16:24,943
En we gaan weg voor twee
of drie dagen

251
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
- in het land.
- Oh.

252
00:16:26,361 --> 00:16:28,197
- Zou je dat niet leuk vinden?
- O, dat zou ik geweldig vinden.

253
00:16:28,322 --> 00:16:31,450
De Franse ambassadeur,
Mijnheer Chanut,

254
00:16:31,575 --> 00:16:33,494
wacht
in de raadzaal.

255
00:16:33,619 --> 00:16:34,912
CHRISTINA:
Daar beginnen ze.

256
00:16:35,037 --> 00:16:36,580
Gravin, u bent ontslagen.

257
00:16:36,705 --> 00:16:38,081
Ren mee.

258
00:16:41,752 --> 00:16:44,671
Ik heb goed nieuws voor je,
Mijnheer Chanut.

259
00:16:45,422 --> 00:16:48,217
Je landgenoot, de filosoof
Descartes, komt hierheen.

260
00:16:48,342 --> 00:16:50,969
CHANUT: Wat een gelukkiger lot
voor een Fransman

261
00:16:51,094 --> 00:16:54,056
dan naar u toe te komen, mevrouw?

262
00:16:54,181 --> 00:16:56,725
Jij bent de enige ambassadeur,
Mijnheer Chanut,

263
00:16:56,850 --> 00:16:59,770
die mij niet behandelt
als een instituut.

264
00:16:59,895 --> 00:17:02,773
Ik moet bekennen
het is heel prettig.

265
00:17:02,898 --> 00:17:04,900
Dat is charmant van u, mevrouw.

266
00:17:05,025 --> 00:17:07,236
Maar de aankomst
van de Spaanse ambassadeur

267
00:17:07,361 --> 00:17:08,987
maakt het bijzonder dringend

268
00:17:09,112 --> 00:17:11,907
dat u het verdrag ondertekent
met Frankrijk nu.

269
00:17:12,032 --> 00:17:14,493
Wees niet bang, meneer Chanut.

270
00:17:14,618 --> 00:17:17,704
De komst van de Spanjaard
kan niet storen

271
00:17:17,829 --> 00:17:20,666
de natuurlijke harmonie
tussen Zweden en Frankrijk.

272
00:17:20,791 --> 00:17:23,168
Maar de gespannen verhoudingen
Mevrouw,

273
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
tussen mijn regering en Spanje.

274
00:17:25,963 --> 00:17:29,383
Ze kunnen de onze nooit beïnvloeden,
Mijnheer Chanut.

275
00:17:31,260 --> 00:17:34,137
Mevrouw, u bent mijn wanhoop.

276
00:17:34,263 --> 00:17:35,556
Waarom?

277
00:17:35,681 --> 00:17:38,600
Omdat je mij afwijst
altijd met zoveel charme

278
00:17:38,725 --> 00:17:40,978
dat aan het einde van
al onze gesprekken,

279
00:17:41,103 --> 00:17:44,606
Ik vind mezelf altijd
in een echte gloed...

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,608
van teleurstelling.

281
00:17:46,733 --> 00:17:50,112
En ik van verwachting.

282
00:17:50,237 --> 00:17:53,407
Majesteit,
onze universiteit in Uppsala

283
00:17:53,532 --> 00:17:57,953
is de oudste in Zweden,
een van de oudste van Europa.

284
00:17:58,078 --> 00:18:00,414
Om professoren toe te laten
uit Spanje en Italië

285
00:18:00,539 --> 00:18:03,500
zou de zuiverheid kunnen aantasten
van ons onderwijs.

286
00:18:03,625 --> 00:18:05,961
Het gevaar is niet zo groot
van corruptie, mijn Heer,

287
00:18:06,086 --> 00:18:07,337
als van oudheid.

288
00:18:07,462 --> 00:18:09,881
We hebben nieuwe wijn nodig
in de oude flessen.

289
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
AXEL:
Hier is het nieuwe ontwerp

290
00:18:11,466 --> 00:18:13,552
van het verdrag met Cromwell,
Majesteit.

291
00:18:13,677 --> 00:18:15,512
Er zijn er meerdere
belangrijke veranderingen daarin,

292
00:18:15,637 --> 00:18:18,307
dus als je het wilt lezen, alsjeblieft,
dat ik uw mening mag weten.

293
00:18:18,432 --> 00:18:20,225
Dat zal ik doen, kanselier.

294
00:18:20,892 --> 00:18:21,935
Ahem.

295
00:18:22,728 --> 00:18:25,647
Majesteit,
Ik moet je opnieuw spreken

296
00:18:25,772 --> 00:18:28,400
over uw huwelijk
met Prins Charles.

297
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
Oh, dit eeuwige gesprek
over Karel...

298
00:18:31,612 --> 00:18:33,280
Ik kan het je niet vertellen
hoe het mij verveelt.

299
00:18:33,405 --> 00:18:35,657
Ik zie het niet oog in oog
met Charles over wat dan ook.

300
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
Hij is een held.

301
00:18:37,075 --> 00:18:39,161
Er zijn verschillende soorten helden.

302
00:18:39,286 --> 00:18:41,830
Hij is een held in vechten,
en vechten verveelt me.

303
00:18:41,955 --> 00:18:43,415
Zijn enige gave is het zwaard.

304
00:18:43,540 --> 00:18:46,585
Het zwaard heeft Zweden gemaakt
geweldig, Majesteit.

305
00:18:47,377 --> 00:18:51,506
Ja, maar verhogen wij niet
Is dat geschenk te veel, kanselier?

306
00:18:51,632 --> 00:18:54,843
Ah, je kunt niet opnieuw maken
de wereld, Majesteit.

307
00:18:54,968 --> 00:18:56,762
Waarom niet?

308
00:18:56,887 --> 00:18:59,765
Kijk, kanselier,
de filosofen maken het opnieuw.

309
00:18:59,890 --> 00:19:00,932
De artiesten maken het opnieuw.

310
00:19:01,058 --> 00:19:02,392
De wetenschappers maken het opnieuw.

311
00:19:02,517 --> 00:19:05,979
Nu, waarom niet
wij die de macht uitoefenen?

312
00:19:06,104 --> 00:19:07,522
Het volk volgt blindelings

313
00:19:07,648 --> 00:19:09,983
de generaals die hen leiden
tot vernietiging.

314
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
Zullen ze ons niet volgen?

315
00:19:11,526 --> 00:19:14,237
die hen leidt
buiten zichzelf,

316
00:19:14,363 --> 00:19:17,866
waar gratie en schoonheid is,
vrolijkheid en vrijheid --

317
00:19:17,991 --> 00:19:20,202
Europa is een gewapend kamp,
Majesteit,

318
00:19:20,327 --> 00:19:22,663
geen utopie bevolkt
met herders.

319
00:19:22,788 --> 00:19:24,331
Maar kanselier...

320
00:19:28,543 --> 00:19:29,753
O.

321
00:19:36,677 --> 00:19:38,178
Opnieuw sneeuw.

322
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
Eeuwige sneeuw.

323
00:19:40,180 --> 00:19:43,183
AXEL:
Majesteit, het is voor Zweden.

324
00:19:43,308 --> 00:19:44,601
Het is jouw plicht.

325
00:19:44,726 --> 00:19:46,353
Waarom is het mijn plicht?

326
00:19:46,478 --> 00:19:49,564
Mijn dagen en nachten zijn opgegeven
ten dienste van de staat.

327
00:19:49,690 --> 00:19:52,067
Ik heb het zo druk met mijn plichten
dat om een boek te kunnen lezen,

328
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
Ik moet opstaan
midden in de nacht.

329
00:19:54,528 --> 00:19:56,780
Ik dien de mensen
met al mijn gedachten,

330
00:19:56,905 --> 00:19:59,116
met al mijn energie,
met al mijn dromen,

331
00:19:59,241 --> 00:20:00,826
wakker en slapend.

332
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
Ik wil niet trouwen,
en ze kunnen mij niet dwingen.

333
00:20:05,038 --> 00:20:07,374
Je moet Zweden een erfgenaam geven.

334
00:20:08,458 --> 00:20:10,252
Niet door Charles, kanselier.

335
00:20:10,377 --> 00:20:12,421
Jij bent de koningin van Zweden.

336
00:20:12,546 --> 00:20:15,132
Jij bent de dochter van je vader.

337
00:20:19,302 --> 00:20:22,639
Moeten wij voor de doden leven?

338
00:20:22,764 --> 00:20:24,391
Voor de grote doden...

339
00:20:26,184 --> 00:20:27,894
...ja, Majesteit.

340
00:20:34,860 --> 00:20:38,113
Sneeuw is als een brede zee.

341
00:20:39,239 --> 00:20:42,409
Men zou naar buiten kunnen gaan
en daarin verdwalen...

342
00:20:43,285 --> 00:20:48,498
...en vergeet de wereld
en zichzelf.

343
00:20:48,623 --> 00:20:50,792
Er zijn geruchten
dat Uwe Majesteit

344
00:20:50,917 --> 00:20:53,170
plant een buitenlands huwelijk.

345
00:20:54,212 --> 00:20:55,547
Ze zijn ongegrond.

346
00:20:56,381 --> 00:21:00,552
Maar Majesteit,
je kunt niet sterven als een oude vrijster.

347
00:21:01,845 --> 00:21:04,890
Ik ben niet van plan om,
Kanselier.

348
00:21:05,015 --> 00:21:07,642
Ik zal als vrijgezel sterven.

349
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
Hm. Natuurlijk, Magnus.

350
00:21:14,399 --> 00:21:16,276
Je hebt alles gehoord.

351
00:21:17,527 --> 00:21:19,446
Geen wonder dat je dat bent
zo goed geïnformeerd.

352
00:21:19,571 --> 00:21:20,697
Ik ben nogal teleurgesteld

353
00:21:20,822 --> 00:21:22,699
jij gaat niet
om met Karel te trouwen.

354
00:21:22,824 --> 00:21:24,826
Ik heb veel liever hem
dan een ander.

355
00:21:24,951 --> 00:21:27,662
Charles brengt al zijn tijd door
troepen beoordelen.

356
00:21:27,788 --> 00:21:30,749
Het past niet bij jou
om Charles belachelijk te maken.

357
00:21:30,874 --> 00:21:32,959
Hij heeft zijn leven op het spel gezet
voor zijn land.

358
00:21:33,960 --> 00:21:36,087
Hij is in ieder geval geen opportunist.

359
00:21:36,213 --> 00:21:37,631
Je bent serieus vandaag.

360
00:21:37,756 --> 00:21:39,299
Dat is het niet, Magnus.

361
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
MAGNUS: Nee? Wat dan?

362
00:21:42,511 --> 00:21:45,472
Ik kijk naar jou,
en ik kijk naar een vreemde...

363
00:21:46,264 --> 00:21:49,351
een vreemdeling die ik niet ken
helemaal graag.

364
00:21:49,476 --> 00:21:52,354
Ik geef je je voorkeuren
als je van mij houdt.

365
00:21:53,063 --> 00:21:55,106
Houd van je?

366
00:21:55,232 --> 00:21:58,151
Ik vraag me nu af, Magnus,
als ik ooit van je heb gehouden.

367
00:21:58,276 --> 00:22:00,487
Ik ben jouw lot, Christina.

368
00:22:00,612 --> 00:22:01,780
Ben je?

369
00:22:03,573 --> 00:22:06,409
Ik verlang ernaar om aan mijn lot te ontsnappen.

370
00:22:06,535 --> 00:22:08,745
Je zult ernaar verlangen ernaar terug te keren.

371
00:22:15,627 --> 00:22:16,920
Waar is gravin Ebba?

372
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
In haar kamer, Majesteit.

373
00:22:20,966 --> 00:22:22,259
JACOB: De koningin is egoïstisch.

374
00:22:22,384 --> 00:22:24,886
Voor haar is het eenvoudig.
Zij beveelt, en jij gehoorzaamt.

375
00:22:25,011 --> 00:22:26,638
Hoe lang ben je
deze kant op gaan?

376
00:22:26,763 --> 00:22:28,640
Elke keer dat we elkaar ontmoeten, beloof je het
om haar te vertellen dat je van mij houdt

377
00:22:28,765 --> 00:22:30,559
en die met mij willen trouwen,
en dat doe je nooit.

378
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
EBBA: Het probleem is:
de koningin is zo dominant.

379
00:22:32,686 --> 00:22:35,021
Ze is geïnteresseerd
alleen in haar eigen zorgen.

380
00:22:35,146 --> 00:22:36,940
- Ze vraagt ​​het mij nooit.
- [STEMPELVOET]

381
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
O, majesteit.

382
00:22:44,781 --> 00:22:46,408
Verlaat ons.

383
00:22:46,533 --> 00:22:48,577
O, vergeef mij.
Vergeef hem.

384
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Jij bent het
Ik kan het niet vergeven, Ebba.

385
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Je hoeft niet bang te zijn
mijn overheersing niet langer.

386
00:22:52,497 --> 00:22:54,291
O, Majesteit, alstublieft.

387
00:22:54,416 --> 00:22:57,586
Je deed alsof je geïnteresseerd was
in mij en mijn problemen.

388
00:22:57,711 --> 00:23:00,505
Uw medeleven, uw bezorgdheid...

389
00:23:00,630 --> 00:23:04,134
allemaal schijn,
waaronder je mij kwalijk neemt.

390
00:23:04,259 --> 00:23:05,802
Je begrijpt het niet.

391
00:23:05,927 --> 00:23:07,095
Majesteit.

392
00:23:07,220 --> 00:23:09,723
De moeilijkheid is, Ebba,
dat ik doe.

393
00:23:14,144 --> 00:23:15,270
AXEL: Majesteit.

394
00:23:15,937 --> 00:23:17,272
Nou, wat nu?

395
00:23:17,397 --> 00:23:19,357
Ik moet je waarschuwen
over het aanstaande bezoek

396
00:23:19,482 --> 00:23:20,984
van de Spaanse gezant.

397
00:23:21,109 --> 00:23:24,154
Zweden is de grote protestant
bolwerk van Europa.

398
00:23:24,279 --> 00:23:29,326
Daarom, met deze Spanjaard,
je moet beleefd maar gereserveerd zijn.

399
00:23:29,451 --> 00:23:30,744
Heel goed. Ik zal.

400
00:23:30,869 --> 00:23:32,078
[VER TOE JUICHT]

401
00:23:32,203 --> 00:23:33,413
Wat is dit?

402
00:23:33,538 --> 00:23:34,581
De mensen weten het
die Prins Charles

403
00:23:34,706 --> 00:23:35,999
bezoekt u in het paleis.

404
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
Ze zijn er enthousiast over.

405
00:23:37,542 --> 00:23:39,336
Ze willen hun koningin zien.

406
00:23:39,461 --> 00:23:42,297
Moet ik glimlachen
voor de massa, kanselier?

407
00:23:42,422 --> 00:23:44,925
Dat is niet teveel
te doen voor de mensen.

408
00:23:55,852 --> 00:23:56,978
[MENIGTE JUICHT]

409
00:23:57,103 --> 00:24:00,190
MAN: We willen Prins Charles
voor onze koning!

410
00:24:00,315 --> 00:24:02,192
MAN
En Christina voor onze koningin!

411
00:24:02,317 --> 00:24:05,028
MAN
Lang leve Charles Gustaaf!

412
00:24:05,153 --> 00:24:06,988
MAN
Lang leve prins Charles!

413
00:24:07,113 --> 00:24:08,657
MAN

414
00:24:08,782 --> 00:24:10,951
MAN
voor onze koning!

415
00:24:13,078 --> 00:24:14,329
Dit is wat er komt, kanselier,

416
00:24:14,454 --> 00:24:16,373
van het voeden van de mensen
valse hoop.

417
00:24:29,886 --> 00:24:31,346
- Oh...
- Majesteit?

418
00:24:31,471 --> 00:24:34,015
Mijn paardrijjas.
We gaan de sneeuw in.

419
00:24:34,140 --> 00:24:35,517
Om te jagen, Majesteit?

420
00:24:35,642 --> 00:24:38,144
In ieder geval niet om op te jagen.

421
00:24:40,355 --> 00:24:42,607
[MID-TEMPO MUZIEK SPELEN]

422
00:25:09,426 --> 00:25:13,138
[VOET NADEREN]

423
00:25:17,600 --> 00:25:19,394
[ALLES SPREKEN SPAANS]

424
00:25:29,237 --> 00:25:30,280
Buitenlanders.

425
00:25:30,405 --> 00:25:32,073
Spanjaarden.

426
00:25:39,873 --> 00:25:41,791
[MANNEN SPRAKEN SPAANS]

427
00:25:43,626 --> 00:25:46,087
[LAGEN]

428
00:25:53,011 --> 00:25:57,390
Je vindt dit grappig, hè?
Waar is die dwaas van een koetsier?

429
00:25:57,515 --> 00:26:00,435
Het is niet zijn schuld.
De sloot ligt vol zachte sneeuw.

430
00:26:00,560 --> 00:26:02,062
Het gebeurt hier vaak zo.

431
00:26:02,187 --> 00:26:03,396
Wat een land.

432
00:26:03,521 --> 00:26:05,732
[MANNEN SPRAKEN SPAANS]

433
00:26:10,779 --> 00:26:13,865
Aage, haal de mantel daar,
leg hem onder het stuur.

434
00:26:13,990 --> 00:26:15,366
Vertel het de koetsier
zijn mantel uit te doen

435
00:26:15,492 --> 00:26:17,702
en zet het eronder
het andere wiel.

436
00:26:17,827 --> 00:26:19,329
[MANNEN SPRAKEN SPAANS]

437
00:26:19,454 --> 00:26:21,831
Heb je Spanjaarden
geen hersenen?

438
00:26:22,957 --> 00:26:25,126
CHRISTINA: Nu allemaal samen,
met een grote ruk.

439
00:26:26,211 --> 00:26:28,046
Aage, houd de paarden vast.

440
00:26:29,839 --> 00:26:32,509
Nu allemaal samen, duwen.

441
00:26:32,634 --> 00:26:34,761
[MANNEN SCHREEUWEN IN HET SPAANS]

442
00:26:36,554 --> 00:26:37,972
Dat is prachtig.

443
00:26:45,188 --> 00:26:46,606
Hoe ver is het?
naar de dichtstbijzijnde herberg?

444
00:26:46,731 --> 00:26:47,732
Twee competities.

445
00:26:47,857 --> 00:26:49,651
Tegen de avond kun je er zijn.

446
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
Dat wil zeggen, tenzij je valt
in een andere sloot.

447
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
Geef de jongen een daalder, Pedro.

448
00:26:56,032 --> 00:26:57,992
Ha. Ha.

449
00:27:02,247 --> 00:27:05,166
[VERVOER VERTREKT]

450
00:27:16,803 --> 00:27:18,930
[MID-TEMPO MUZIEK SPELEN]

451
00:27:43,121 --> 00:27:44,998
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

452
00:28:01,598 --> 00:28:03,183
CHRISTINA:
Waar is de verhuurder?

453
00:28:03,975 --> 00:28:06,352
- Daar is hij.
- Verhuurder: Komt eraan. Komst.

454
00:28:06,477 --> 00:28:08,062
Wat kan ik doen
voor jou, jongeman?

455
00:28:08,188 --> 00:28:09,731
Avondmaal, kamer en bed.

456
00:28:09,856 --> 00:28:12,692
Ik heb nog maar één kamer vrij,
en dat is de beste.

457
00:28:12,817 --> 00:28:14,402
Dat is voor mensen van kwaliteit.

458
00:28:14,527 --> 00:28:16,196
Het kost 3 daalders.

459
00:28:16,321 --> 00:28:17,947
Geef hem 10, Aage.

460
00:28:21,784 --> 00:28:23,912
VERHUURDER:
Dank u, Heer!

461
00:28:24,037 --> 00:28:26,456
Deze kant op, Edelachtbare.
Deze kant op.

462
00:28:33,630 --> 00:28:38,092
Verhuurder: Ja, heer. Recht omhoog
bovenaan de trap.

463
00:28:38,218 --> 00:28:40,094
Slechts een paar stappen.

464
00:28:40,220 --> 00:28:44,724
De beste kamer in huis,
Dat is het ook, Heer.

465
00:28:44,849 --> 00:28:46,184
Hier zijn we.

466
00:28:47,894 --> 00:28:49,938
Hier, Heer.

467
00:28:54,484 --> 00:28:57,570
Ik hoop deze plek
dient uw doel, Heer.

468
00:28:57,695 --> 00:29:01,115
Hm. Ziet er voldoende uit,
maar eenzaam.

469
00:29:01,241 --> 00:29:02,825
Nou, dat is snel verholpen...

470
00:29:02,951 --> 00:29:04,786
een fijne jongeman
zoals Edelachtbare.

471
00:29:04,911 --> 00:29:08,081
Het is een koude nacht om alleen te zijn,
dat is zeker.

472
00:29:08,206 --> 00:29:10,041
Ik zou Edelachtbare kunnen vinden
een goed gezelschap

473
00:29:10,166 --> 00:29:11,334
als je in de stemming bent.

474
00:29:11,459 --> 00:29:13,127
Een gedegen gastheer, nietwaar?

475
00:29:13,253 --> 00:29:15,004
Dank u, Heer.

476
00:29:17,590 --> 00:29:21,678
Ach, een fascinerend beroep,
een herberg runnen.

477
00:29:21,803 --> 00:29:24,555
Je zit stil,
en de wereld komt naar je toe.

478
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
Ja, Heer.
Kom jij hier suppen?

479
00:29:26,349 --> 00:29:28,434
Ik zal een vuur maken
voor jou momenteel.

480
00:29:28,559 --> 00:29:29,978
Ik ga hieronder suppen.

481
00:29:30,103 --> 00:29:31,771
Ja, Heer.

482
00:29:34,565 --> 00:29:37,819
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN,
GElach]

483
00:29:40,822 --> 00:29:43,116
- MAN: Geen kamers?
- [MAN SPREEKT SPAANS]

484
00:29:43,241 --> 00:29:45,576
VROUW: Nee. Geen kamers.

485
00:29:46,286 --> 00:29:47,996
- We moeten kamers hebben.
- Er zijn geen kamers meer.

486
00:29:48,121 --> 00:29:49,706
[MANNEN SPRAKEN SPAANS]

487
00:29:49,831 --> 00:29:52,417
Dat moeten we hebben
je beste kamer.

488
00:29:52,542 --> 00:29:54,043
Mijn meester is een grote edelman.

489
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
[MANNEN SPRAKEN SPAANS]

490
00:29:56,004 --> 00:29:57,297
PEDRO: Sterker nog,
misschien nooit meer

491
00:29:57,422 --> 00:29:58,798
een gast van zijn kwaliteit hebben.

492
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
MAN: Iemand --

493
00:30:01,092 --> 00:30:02,593
Pedro, Pedro,
<i>El dinero, habla.</i>

494
00:30:02,719 --> 00:30:04,429
- Je wordt goed betaald.
- Je krijgt 15 daalders.

495
00:30:04,554 --> 00:30:06,264
Verhuurder: Wat is er?
Wat wil de heer?

496
00:30:06,389 --> 00:30:07,724
Accommodaties voor de nacht.

497
00:30:07,849 --> 00:30:09,058
Waarom nu pas

498
00:30:09,183 --> 00:30:11,394
deze meneer heeft genomen
onze laatste kamer,

499
00:30:11,519 --> 00:30:12,603
de beste.

500
00:30:12,729 --> 00:30:16,024
[MANNEN SPRAKEN SPAANS]

501
00:30:18,985 --> 00:30:21,821
Meneer, ik ben u een verontschuldiging verschuldigd.

502
00:30:21,946 --> 00:30:24,449
Ik hunker naar jouw vergeving
voor mijn fout.

503
00:30:24,574 --> 00:30:26,242
Dat is niet nodig, meneer.

504
00:30:26,367 --> 00:30:28,411
Ik vond het leuk
bij het verdienen van die daalder.

505
00:30:28,536 --> 00:30:30,496
Ik bewaar het voor geluk.

506
00:30:30,621 --> 00:30:32,874
Ik ben echt geschokt, meneer.

507
00:30:32,999 --> 00:30:34,917
Natuurlijk, meneer.

508
00:30:35,043 --> 00:30:37,086
Het lag aan mijn oude jas.

509
00:30:37,211 --> 00:30:38,963
Ik hoop, meneer,
dat je mij toestaat

510
00:30:39,088 --> 00:30:41,007
een minder oppervlakkige
kennismaking met jou.

511
00:30:41,132 --> 00:30:43,134
Wil je mij begunstigen
met uw gezelschap tijdens het avondeten?

512
00:30:43,259 --> 00:30:45,136
Graag, als ik uw gastheer mag zijn.

513
00:30:45,261 --> 00:30:48,097
- Nee, nee, nee. Pedro, <i>aquí.
- [PEDRO SPREEKT SPAANS]</i>

514
00:30:48,222 --> 00:30:50,892
Het moet mijn voorrecht zijn
om je te vermaken.

515
00:30:51,017 --> 00:30:54,187
Bovendien kom je uit een land
dat ligt mij nauw aan het hart.

516
00:30:54,312 --> 00:30:55,897
- Ken je Spanje?
- Enigszins.

517
00:30:56,022 --> 00:30:57,982
Ik zou het leuk vinden
nieuws van uw landgenoten.

518
00:30:58,107 --> 00:30:59,108
Mijn landgenoten?

519
00:30:59,233 --> 00:31:01,319
Ja. Ik zou graag nieuws willen
van Velázquez.

520
00:31:01,444 --> 00:31:03,654
Heeft hij geschilderd
nog nieuwe werken recentelijk?

521
00:31:03,780 --> 00:31:06,032
En hoe zit het met Calderón?
Hij schrijft toneelstukken zo snel,

522
00:31:06,157 --> 00:31:07,867
er moeten nieuwe komen
sinds ik het voor het laatst hoorde.

523
00:31:07,992 --> 00:31:09,994
Wanneer was je voor het laatst in Spanje?

524
00:31:10,119 --> 00:31:12,663
Ik ben er nog nooit geweest.
Alleen in mijn gedachten.

525
00:31:12,789 --> 00:31:14,123
Wat geweldig.

526
00:31:14,248 --> 00:31:16,459
Nou, je bent inderdaad een vondst.

527
00:31:16,584 --> 00:31:18,669
Verhuurder, kom hier.

528
00:31:18,795 --> 00:31:20,880
Deze meneer komt met mij eten.
Zorg dat je je best doet.

529
00:31:21,005 --> 00:31:22,423
En neem iets mee
om in één keer te drinken.

530
00:31:22,548 --> 00:31:24,133
Ja, Heer. Meteen, Heer.

531
00:31:24,258 --> 00:31:26,135
Je weet niet wat
dit betekent voor mij.

532
00:31:26,260 --> 00:31:27,762
Heb je ooit gereisd?

533
00:31:27,887 --> 00:31:29,597
Ben je ooit geweest
ver van huis?

534
00:31:29,722 --> 00:31:33,226
Ben je ooit geweest
[CHUCKLES] heimwee?

535
00:31:33,351 --> 00:31:35,144
Ik ben nooit buiten Zweden geweest.

536
00:31:35,269 --> 00:31:37,397
O, dan weet je het niet
wat het is om heimwee te hebben.

537
00:31:37,522 --> 00:31:40,858
Je weet niet wat het betekent
om dat gevoel van verlies te voelen,

538
00:31:40,983 --> 00:31:43,820
de pijn van nostalgie.

539
00:31:43,945 --> 00:31:47,448
Je kunt nostalgie voelen
naar plaatsen die je nog nooit hebt gezien.

540
00:31:49,033 --> 00:31:50,910
Ja, dat is helemaal waar.

541
00:31:51,035 --> 00:31:52,161
Jonge man,
dat is de tweede keer

542
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
- Ik heb je onderschat.
- Mm.

543
00:31:53,579 --> 00:31:55,039
Verhuurder: Heren.

544
00:31:58,501 --> 00:32:00,837
De buitenlander, beloofde hij
15 daalders voor een bed.

545
00:32:00,962 --> 00:32:03,381
Wanneer heb ik ooit
15 daalders laten ontglippen?

546
00:32:03,506 --> 00:32:04,924
- Naar de keuken.
- Oeh!

547
00:32:05,049 --> 00:32:09,637
Stel je voor, in deze ijskap,
iemand vinden die Spanje kent.

548
00:32:10,763 --> 00:32:13,307
Je begrijpt het
Ik bewonder je land.

549
00:32:13,433 --> 00:32:15,351
Het is robuust en sterk
en indrukwekkend.

550
00:32:15,476 --> 00:32:17,645
Het heeft alle viriele eigenschappen.

551
00:32:17,770 --> 00:32:19,939
En van allemaal
jouw noordelijke uitgestrektheid hier,

552
00:32:20,064 --> 00:32:22,859
de Viking-geest
heeft Europa gedomineerd.

553
00:32:22,984 --> 00:32:24,902
Maar wat doen de Vikingen?
's avonds over praten

554
00:32:25,027 --> 00:32:27,572
als ze thuiskomen
van oorlog en jacht?

555
00:32:28,239 --> 00:32:30,241
Kennen zij de levenskunst?

556
00:32:30,366 --> 00:32:32,160
Vind je ons onbeleefd?

557
00:32:32,285 --> 00:32:33,870
[LACHT]
Kijk naar deze mensen.

558
00:32:33,995 --> 00:32:35,663
MAN: Dit is mijn pils.

559
00:32:37,039 --> 00:32:38,833
[RUIM LACH]

560
00:32:38,958 --> 00:32:41,210
O, kijk daar eens naar.

561
00:32:41,335 --> 00:32:42,462
Hoi!

562
00:32:42,587 --> 00:32:45,173
[VROUW LACHEND]

563
00:32:45,298 --> 00:32:46,174
Oh.

564
00:32:46,299 --> 00:32:48,593
MAN:
Nu zal ze daar ver blijven.

565
00:32:48,718 --> 00:32:50,178
Neem dat mee!

566
00:32:50,303 --> 00:32:52,054
MAN

567
00:32:53,347 --> 00:32:54,515
[CHUCKLES]

568
00:32:54,640 --> 00:32:55,766
Ik zal dit voor hen zeggen --

569
00:32:55,892 --> 00:32:57,727
Ze weten hoe
om zich te vermaken.

570
00:32:57,852 --> 00:33:00,188
Thuis, onze mensen
zijn minder hartelijk,

571
00:33:00,313 --> 00:33:02,857
maar sierlijker.

572
00:33:02,982 --> 00:33:04,567
Het is allemaal een kwestie van klimaat.

573
00:33:04,692 --> 00:33:07,570
Je kunt een vrouw geen serenade brengen
in een sneeuwstorm.

574
00:33:09,280 --> 00:33:11,407
Alle genaden
in de kunst van de liefde,

575
00:33:11,532 --> 00:33:12,909
de uitgebreide benaderingen

576
00:33:13,034 --> 00:33:15,703
die gaan maken
het spel van de liefde is grappig

577
00:33:15,828 --> 00:33:17,497
kan alleen beoefend worden
in die landen

578
00:33:17,622 --> 00:33:20,082
dat trillen
in de hitte van de zon...

579
00:33:20,208 --> 00:33:22,084
in de stille, lome nachten

580
00:33:22,210 --> 00:33:25,046
waar elk briesje
streelt met liefde.

581
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
Liefde, zoals wij het begrijpen,

582
00:33:27,715 --> 00:33:29,884
is een techniek
dat moet ontwikkeld worden

583
00:33:30,009 --> 00:33:31,802
in warme landen.

584
00:33:31,928 --> 00:33:33,012
CHRISTINA: Hmm.

585
00:33:33,137 --> 00:33:35,223
Klinkt glamoureus,
en toch, eh...

586
00:33:35,348 --> 00:33:36,432
Wat?

587
00:33:36,557 --> 00:33:38,684
Enigszins mechanisch.

588
00:33:38,809 --> 00:33:40,686
Blijkbaar, jullie Spanjaarden
te veel ophef maken

589
00:33:40,811 --> 00:33:43,439
over een eenvoudige,
elementaire dingen als liefde.

590
00:33:43,564 --> 00:33:45,441
Wij Zweden zijn directer.

591
00:33:45,566 --> 00:33:47,401
Maar dat is beschaving,

592
00:33:47,527 --> 00:33:49,737
om het elementaire te verhullen
met het glamoureuze.

593
00:33:49,862 --> 00:33:51,739
Een grote liefde heeft
om gevoed te worden, moet --

594
00:33:51,864 --> 00:33:53,991
Een grote liefde?

595
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
Geloof je niet
in zijn mogelijkheid?

596
00:33:56,244 --> 00:34:00,122
In zijn mogelijkheid, ja,
maar niet in zijn bestaan.

597
00:34:00,248 --> 00:34:04,710
Een grote liefde, een volmaakte liefde,
is een illusie.

598
00:34:04,835 --> 00:34:08,589
Het is de gouden fabel
waar we allemaal van dromen.

599
00:34:08,714 --> 00:34:10,758
Maar in het gewone leven,
het gebeurt niet.

600
00:34:10,883 --> 00:34:14,178
In het gewone leven,
men moet met minder tevreden zijn.

601
00:34:14,303 --> 00:34:16,639
ANTONIO: [LACHT]

602
00:34:16,764 --> 00:34:19,433
Zo jong
en toch zo gedesillusioneerd.

603
00:34:19,559 --> 00:34:21,602
Jongeman, je bent cynisch.

604
00:34:21,727 --> 00:34:23,563
Haha! Helemaal niet.

605
00:34:23,688 --> 00:34:24,814
Gewoon realistisch.

606
00:34:24,939 --> 00:34:27,400
Hier zijn jullie, heren.

607
00:34:27,525 --> 00:34:29,235
[SLURRED] Zes!

608
00:34:29,360 --> 00:34:30,861
[SLURRED] Negen!

609
00:34:30,987 --> 00:34:32,071
Het is de waarheid.

610
00:34:32,196 --> 00:34:34,198
Ik zeg dat je een leugenaar bent.

611
00:34:34,323 --> 00:34:35,449
Ik zit in het leger van de koningin,

612
00:34:35,575 --> 00:34:37,368
en ik weet het
waar ik het over heb.

613
00:34:37,493 --> 00:34:39,161
- Zes!
- Negen!

614
00:34:39,287 --> 00:34:40,454
Negen heeft gelijk.

615
00:34:40,580 --> 00:34:42,373
Verderop staan ​​twee heren.

616
00:34:42,498 --> 00:34:43,833
We zullen het ze vragen.

617
00:34:43,958 --> 00:34:46,168
Een kroes bier, daar heb ik gelijk in.

618
00:34:46,294 --> 00:34:49,213
- Overeengekomen?
- Overeengekomen.

619
00:34:49,338 --> 00:34:50,673
- Zes!
- MAN: Zes heeft gelijk.

620
00:34:50,798 --> 00:34:52,258
- Negen!
- MAN

621
00:34:52,383 --> 00:34:55,553
MAN
Hij zegt negen.

622
00:34:55,678 --> 00:34:59,348
Meneer, weet u dat?
de rechtbank in Stockholm?

623
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
Ja, ik ben er geweest.

624
00:35:02,310 --> 00:35:05,146
Nou, dan kun je genoegen nemen
onze weddenschap voor ons.

625
00:35:05,271 --> 00:35:08,274
Dit dronken varken,
wie is mijn vriend,

626
00:35:08,399 --> 00:35:11,944
beweert dat de koningin,
God zegene haar,

627
00:35:12,069 --> 00:35:14,864
heeft zes minnaars gehad
dit afgelopen jaar.

628
00:35:14,989 --> 00:35:18,659
Ik beweer dat dit ontrouw is,
lasterlijke verklaring.

629
00:35:18,784 --> 00:35:20,536
[ANTONIO LACHT]

630
00:35:20,661 --> 00:35:21,871
En wat zeg je?

631
00:35:21,996 --> 00:35:23,748
Ik zeg dat het er negen zijn geweest.

632
00:35:23,873 --> 00:35:25,249
Zes inderdaad.

633
00:35:25,374 --> 00:35:27,627
Waarom, dit
is een zeer loyale kerel.

634
00:35:27,752 --> 00:35:28,919
Wacht even.

635
00:35:29,045 --> 00:35:30,254
Ik wil het eerst weten

636
00:35:30,379 --> 00:35:33,007
wat de mening van de heer is
is de moeite waard.

637
00:35:34,258 --> 00:35:36,844
Weet je iets
over de zaak?

638
00:35:37,762 --> 00:35:39,305
Ja, ik weet iets,

639
00:35:39,430 --> 00:35:42,058
maar dat ben ik niet
in vrijheid te spreken.

640
00:35:42,183 --> 00:35:43,267
- Niet in vrijheid?
- Mnh-mnh.

641
00:35:43,392 --> 00:35:44,644
Ik geef je vrijheid.

642
00:35:44,769 --> 00:35:46,729
- Laten we de waarheid hebben.
- Ja, de waarheid.

643
00:35:46,854 --> 00:35:48,272
Dat het zes is.

644
00:35:48,397 --> 00:35:50,149
Als je iets weet,
Je weet dat het negen is.

645
00:35:50,274 --> 00:35:51,901
Kom, kom, heren.
Dit is oneerlijk.

646
00:35:52,026 --> 00:35:54,028
Ja, je kunt hem niet pesten.

647
00:35:54,153 --> 00:35:55,196
Je bent een leugenaar.

648
00:35:55,321 --> 00:35:56,822
- Wie is een leugenaar?
- Je bent een leugenaar!

649
00:35:56,947 --> 00:35:57,865
Negen.

650
00:35:57,990 --> 00:35:59,325
Ik zeg dat het zes is.

651
00:35:59,450 --> 00:36:00,326
[SCHREEUWEND]

652
00:36:00,451 --> 00:36:01,452
MAN: Ik zeg negen!

653
00:36:01,577 --> 00:36:02,536
MAN

654
00:36:02,662 --> 00:36:04,664
- MAN
- MAN

655
00:36:04,789 --> 00:36:07,583
[Het roepen gaat verder]

656
00:36:12,213 --> 00:36:13,089
[GEweerschot]

657
00:36:13,214 --> 00:36:14,757
MAN: Het is zes...

658
00:36:14,882 --> 00:36:17,385
Stop met vechten.
Ik zal je de waarheid vertellen.

659
00:36:17,510 --> 00:36:19,595
MAN
Laten we de waarheid hebben.

660
00:36:19,720 --> 00:36:22,890
Nou heren, dat heb ik gedaan
de pijnlijke plicht om het je te vertellen

661
00:36:23,015 --> 00:36:24,934
dat jullie allebei ongelijk hebben,

662
00:36:25,059 --> 00:36:27,561
zessen en negens.

663
00:36:27,687 --> 00:36:28,979
MANNEN: Hè?

664
00:36:29,772 --> 00:36:31,107
De waarheid is dat de koningin

665
00:36:31,232 --> 00:36:34,610
heeft 12 geliefden gehad
dit afgelopen jaar,

666
00:36:34,735 --> 00:36:37,071
een rond dozijn.

667
00:36:37,196 --> 00:36:39,031
Lang leve de koningin!

668
00:36:39,156 --> 00:36:41,492
ALLEN: Lang leve de koningin!

669
00:36:41,617 --> 00:36:44,078
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

670
00:36:45,246 --> 00:36:46,956
ANTONIO: [GRINNERT]

671
00:36:48,499 --> 00:36:50,126
Elke leugen zal gelovigen vinden

672
00:36:50,251 --> 00:36:52,169
zolang je het maar vertelt
met voldoende kracht.

673
00:36:52,294 --> 00:36:54,046
Nou, het was een dapper gevecht.

674
00:36:54,171 --> 00:36:56,215
Vertel me eens, bestaat er enige waarheid?
op al deze geruchten?

675
00:36:56,340 --> 00:36:58,342
In Spanje horen we de koningin
is een blauwkous

676
00:36:58,467 --> 00:37:00,511
die meer om leren geeft
dan zij doet uit liefde.

677
00:37:00,636 --> 00:37:04,724
Hm. Wat zeggen ze
van haar in Rome, vraag ik me af.

678
00:37:04,849 --> 00:37:07,309
In Constantinopel en Algiers?

679
00:37:07,435 --> 00:37:10,229
Waarschijnlijk hoe verder van huis,
hoe dichter bij de waarheid.

680
00:37:10,354 --> 00:37:11,689
[BEIDE LACHEN]

681
00:37:11,814 --> 00:37:15,359
Ik denk dat jullie heren
zijn in goede sympathie.

682
00:37:15,484 --> 00:37:17,987
Als ik niet te brutaal ben,
Ik zou een manier kunnen voorstellen

683
00:37:18,112 --> 00:37:20,406
waarmee deze meneer
mag worden ondergebracht.

684
00:37:20,531 --> 00:37:21,615
Het zou zeer welkom zijn.

685
00:37:21,741 --> 00:37:24,201
Uw kamer, meneer,
is de beste in huis.

686
00:37:24,326 --> 00:37:26,704
Als Edelachtbare dat zou doen
ga ermee akkoord om het te delen met...

687
00:37:26,829 --> 00:37:29,123
Ik durf mezelf niet te forceren
op u, meneer,

688
00:37:29,248 --> 00:37:31,667
maar ik zal het je vertellen
van Toledo en Cadiz

689
00:37:31,792 --> 00:37:35,004
en de stierengevechten van Madrid
en het dansen van Sevilla.

690
00:37:35,129 --> 00:37:36,756
Verhuurder: Het bed,
zoals u weet, is groot.

691
00:37:36,881 --> 00:37:37,923
Misschien liggen jullie er allebei op

692
00:37:38,048 --> 00:37:39,884
en weet het nooit
dat je niet alleen was.

693
00:37:40,009 --> 00:37:41,886
Ik denk, meneer, dat we veel te zeggen hebben
naar elkaar.

694
00:37:42,011 --> 00:37:43,345
We hebben ons gesprek maar ter sprake gebracht

695
00:37:43,471 --> 00:37:45,806
van mannen en landen
en liefde en manieren.

696
00:37:46,891 --> 00:37:49,018
Het is waar dat ik praten leuk vind
voor jou heel prettig.

697
00:37:49,143 --> 00:37:50,352
VERHUURDER:
Wat zegt u, meneer?

698
00:37:50,478 --> 00:37:52,438
Ik ben bereid om te praten,
Ik ben bereid stil te zijn.

699
00:37:52,563 --> 00:37:54,023
Wat je voorkeur ook heeft.
[CHUCKLES]

700
00:37:54,148 --> 00:37:55,941
Mijn slaapmanieren
zijn onberispelijk.

701
00:37:56,066 --> 00:37:58,486
Verhuurder: Dat zou je wel doen
Een geweldige service, meneer.

702
00:37:58,611 --> 00:38:00,780
Het is meer waar ik om vraag dan een bed
voor de nacht.

703
00:38:00,905 --> 00:38:02,782
Het is een kans om over thuis te praten.

704
00:38:04,366 --> 00:38:06,285
Ik geef mijn kamer op
graag naar jou.

705
00:38:06,410 --> 00:38:08,954
Opgeven? Ik zou er niet van horen.

706
00:38:09,079 --> 00:38:11,874
Nou, de waarheid is,
Vergeef mij alstublieft, meneer,

707
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
maar sinds ik klein was,
sinds ik een kind was,

708
00:38:14,126 --> 00:38:16,879
Ik heb er altijd een hekel aan gehad
mijn kamer delen met wie dan ook,

709
00:38:17,004 --> 00:38:18,839
dus jij neemt de kamer,
en ik ga ergens anders heen.

710
00:38:18,964 --> 00:38:20,007
Ik zou er niet van horen.

711
00:38:20,132 --> 00:38:21,592
Er is geen ander vrij bed
in de herberg.

712
00:38:21,717 --> 00:38:23,844
Nou, ik ga voor het vuur zitten.

713
00:38:24,887 --> 00:38:26,889
Ben ik zo onpresenteerbaar?

714
00:38:27,014 --> 00:38:29,308
Vinden mijn manieren u walgelijk?
Verveelt mijn toespraak je?

715
00:38:29,433 --> 00:38:30,851
Als je mij zo ondraaglijk vindt,

716
00:38:30,976 --> 00:38:32,978
vergeef me dat ik het heb opgelegd
mezelf al zo lang op jou.

717
00:38:33,103 --> 00:38:35,856
- Welterusten, meneer.
- Alsjeblieft, ik ben...

718
00:38:35,981 --> 00:38:38,692
Zeg er niets meer over. Ik zal
de hele nacht voor het vuur zitten.

719
00:38:38,818 --> 00:38:41,237
O nee, nee, ik...
Dat kon je niet.

720
00:38:41,362 --> 00:38:43,906
Ik zou niet, uh... uh...

721
00:38:44,323 --> 00:38:46,784
ik...

722
00:38:46,909 --> 00:38:48,661
Je zult mijn kamer met mij delen.

723
00:38:48,786 --> 00:38:50,830
Heel erg bedankt.
Ik zal blij zijn.

724
00:38:50,955 --> 00:38:53,415
Als je ooit in Spanje bent,
Ik zal de gastvrijheid beantwoorden.

725
00:38:53,541 --> 00:38:56,794
Verhuurder: Met vriendelijke groet
nu graag met pensioen?

726
00:38:58,546 --> 00:39:00,506
Ik denk het wel. We zijn allebei moe.

727
00:39:02,925 --> 00:39:04,718
[LACHT ZENUWIG]

728
00:39:08,889 --> 00:39:10,224
Goedenacht, Aage.

729
00:39:11,475 --> 00:39:13,435
ANTONIO: Je weet wel, duwen
door deze sneeuwbanken

730
00:39:13,561 --> 00:39:16,105
is niet zoals wandelen
onder de sinaasappelbomen thuis.

731
00:39:16,230 --> 00:39:18,148
Er zijn spieren voor nodig.

732
00:39:23,195 --> 00:39:25,155
Ik wens jullie allebei
goede nacht, heren.

733
00:39:25,281 --> 00:39:26,448
Ik weet dat je je op je gemak zult voelen.

734
00:39:26,574 --> 00:39:29,034
Ik heb altijd goede rapporten gehad
op deze kamer.

735
00:39:29,159 --> 00:39:31,078
De kamer is goed opgevoed,
Is dat zo, verhuurder?

736
00:39:31,203 --> 00:39:33,789
Ik bedoel, Heer,
Ik heb nooit klachten gehad.

737
00:39:33,914 --> 00:39:35,416
[LACHT]

738
00:39:37,585 --> 00:39:39,837
Zal ik je helpen
met uw laarzen, meneer?

739
00:39:40,546 --> 00:39:42,631
Eh, nee, dank je.

740
00:39:42,756 --> 00:39:45,175
- Hoe heet je?
- Elsa.

741
00:39:45,301 --> 00:39:47,636
Je bent erg mooi, Elsa.
Ben jij ook goed?

742
00:39:47,761 --> 00:39:49,972
Als ik een man niet leuk vind, ja.

743
00:39:50,097 --> 00:39:51,807
Dat is ware deugd.

744
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
De basis van alle moraliteit
in een zin.

745
00:39:54,810 --> 00:39:56,645
Kan ik iets voor u halen, meneer?

746
00:39:56,770 --> 00:39:58,022
Nee, dank je.

747
00:39:59,523 --> 00:40:02,192
De meester zegt dat je het moet hebben
alles wat je nodig hebt.

748
00:40:02,318 --> 00:40:03,569
CHRISTINA: Mm.

749
00:40:10,576 --> 00:40:12,244
Mocht u iets nodig hebben,

750
00:40:12,369 --> 00:40:14,830
mijn kamer is aan het einde
van de doorgang.

751
00:40:15,956 --> 00:40:17,833
[DEUR SLUIT]

752
00:40:18,834 --> 00:40:20,210
Ze geeft de voorkeur aan jou.

753
00:40:21,003 --> 00:40:22,671
Jij hebt de betere kans.

754
00:40:22,796 --> 00:40:24,340
Ik geef haar graag op,

755
00:40:24,465 --> 00:40:26,258
als je geïnteresseerd bent.

756
00:40:26,383 --> 00:40:28,469
[CHUCKLES]
Nee. Ik ben niet geïnteresseerd.

757
00:40:35,684 --> 00:40:37,019
[CHUCKLES]

758
00:40:37,144 --> 00:40:39,021
Nou, denk je niet?

759
00:40:39,146 --> 00:40:41,106
aangezien we gaan delen
hetzelfde bed,

760
00:40:41,231 --> 00:40:43,108
wij moeten worden voorgesteld?

761
00:40:43,233 --> 00:40:46,820
Ik ben Don Antonio Jose Miguel
de la Prada, graaf Pimentelli.

762
00:40:46,946 --> 00:40:48,322
Ridder van het Heilige Roomse Rijk,

763
00:40:48,447 --> 00:40:50,783
buitengewoon gezant
van Zijne Majesteit Filips,

764
00:40:50,908 --> 00:40:53,535
koning van Spanje,
Aragon en Castilië.

765
00:40:53,661 --> 00:40:55,204
Ik ben graaf Dohna.

766
00:41:06,131 --> 00:41:08,008
Spanje moet je bezoeken.

767
00:41:08,926 --> 00:41:10,469
Ik hoop het.

768
00:41:10,594 --> 00:41:11,971
Je zult bij mij blijven.

769
00:41:18,352 --> 00:41:20,187
In feite is
je mag vinden

770
00:41:20,312 --> 00:41:22,773
onze manier van leven is erg kunstmatig.

771
00:41:24,358 --> 00:41:27,111
Wij maken van vrije tijd een kunst.

772
00:41:29,196 --> 00:41:31,073
Hoewel we ambitieus zijn
zoals jij bent

773
00:41:31,198 --> 00:41:33,033
Europa domineren...

774
00:41:34,660 --> 00:41:37,162
...we zijn niet zo intens
erover.

775
00:41:38,372 --> 00:41:39,832
Wij houden ervan, eh...

776
00:41:39,957 --> 00:41:41,500
Wij...

777
00:41:43,085 --> 00:41:46,130
Wij mixen onze ambities
met andere dingen.

778
00:41:47,381 --> 00:41:48,549
Andere...

779
00:41:50,384 --> 00:41:53,137
Aan welke kant slaap je,
je rechter- of je linkerhand?

780
00:41:54,304 --> 00:41:57,641
Ik weet het niet.
Ik heb er nooit aan gedacht.

781
00:41:57,766 --> 00:41:59,268
ANTONIO:
Nou ja, een man, eh...

782
00:41:59,393 --> 00:42:01,979
Ze zeggen dat een man dat moet doen
slaap altijd op zijn linkerzij

783
00:42:02,104 --> 00:42:05,107
om zijn zwaardarm vrij te houden.

784
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
Het is erfelijk.

785
00:42:06,400 --> 00:42:08,318
Het is instinct.

786
00:42:13,240 --> 00:42:15,117
Ga je je niet uitkleden?

787
00:42:17,536 --> 00:42:18,746
Ja.

788
00:42:25,753 --> 00:42:27,504
[ZWAARD KLATTERS]

789
00:42:55,783 --> 00:42:56,950
[ZUCHT]

790
00:43:19,848 --> 00:43:22,017
Natuurlijk.

791
00:43:22,142 --> 00:43:24,103
Het moest zo zijn.

792
00:43:24,228 --> 00:43:25,646
Ik voelde het.

793
00:43:25,771 --> 00:43:27,564
Ik voelde het.

794
00:43:27,689 --> 00:43:29,149
Een aanwezigheid.

795
00:43:30,859 --> 00:43:34,655
O, het leven is
zo heerlijk onwaarschijnlijk.

796
00:43:34,780 --> 00:43:36,156
CHRISTINA: Mm.

797
00:43:37,950 --> 00:43:40,953
[MID-TEMPO MUZIEK SPELEN]

798
00:43:47,751 --> 00:43:49,294
[KLOK OP DEUR]

799
00:43:58,929 --> 00:44:00,722
Heer?

800
00:44:00,848 --> 00:44:02,099
ANTONIO:
Nou, wat is het?

801
00:44:02,224 --> 00:44:04,476
Het sneeuwt nog steeds, Heer.

802
00:44:04,601 --> 00:44:05,727
ANTONIO: Goed.

803
00:44:07,688 --> 00:44:11,275
Nou, ze zeggen dat dat misschien niet zo is
drie dagen kunnen bewegen.

804
00:44:11,400 --> 00:44:12,484
Hè?

805
00:44:16,155 --> 00:44:18,657
Op welk uur
Zal Edelachtbare opstaan?

806
00:44:20,033 --> 00:44:21,660
ANTONIO:
Ik zal niet opstaan.

807
00:44:21,785 --> 00:44:22,911
Hè?

808
00:44:25,372 --> 00:44:28,000
Heel goed, heer.

809
00:44:28,125 --> 00:44:29,918
Neem jij chocolade?

810
00:44:31,128 --> 00:44:32,462
ANTONIO: Ja. In één keer.

811
00:44:34,548 --> 00:44:38,218
Will, de andere heer

812
00:44:38,343 --> 00:44:39,803
chocolade nemen?

813
00:44:41,597 --> 00:44:42,681
ANTONIO: Ja.

814
00:44:44,391 --> 00:44:45,642
Heel goed, heer.

815
00:44:45,767 --> 00:44:47,186
Twee chocolaatjes.

816
00:45:00,782 --> 00:45:02,826
[MUZIEK SPEELT]

817
00:45:23,597 --> 00:45:27,309
Ze werden opgewarmd en rijpten
in de Spaanse zon.

818
00:45:27,434 --> 00:45:29,478
Mijn haciënda is er vol mee.

819
00:45:36,360 --> 00:45:38,654
In het seizoen
van de druivenoogst,

820
00:45:38,779 --> 00:45:42,824
de lucht... ruikt paars.

821
00:45:42,950 --> 00:45:44,451
Paarse druiven.

822
00:45:45,786 --> 00:45:47,412
[SNIJDT]

823
00:49:02,023 --> 00:49:03,817
Wat ben je aan het doen?

824
00:49:05,610 --> 00:49:08,447
Ik ben geweest
deze kamer onthouden.

825
00:49:10,240 --> 00:49:14,536
In de toekomst, in mijn herinnering,

826
00:49:14,661 --> 00:49:17,831
Ik zal veel leven
in deze kamer.

827
00:49:19,916 --> 00:49:21,543
Wacht maar.

828
00:49:21,668 --> 00:49:24,921
Ik zal het je laten zien
de hele levende wereld.

829
00:49:30,427 --> 00:49:32,512
CHRISTINA: [GRINNERT]

830
00:49:32,637 --> 00:49:35,432
Ik heb geluk voorgesteld.

831
00:49:35,557 --> 00:49:38,977
Maar geluk,
je kunt het je niet voorstellen.

832
00:49:39,102 --> 00:49:41,271
Geluk moet je voelen.

833
00:49:41,396 --> 00:49:43,523
Vreugde, je moet voelen.

834
00:49:44,483 --> 00:49:47,611
Oh, en deze grote vreugde
Ik voel me nu...

835
00:49:50,030 --> 00:49:52,157
- Antonio...
- Wat?

836
00:49:53,950 --> 00:49:56,661
Zo is de Heer
moet gevoeld hebben

837
00:49:56,786 --> 00:49:59,539
toen hij het voor het eerst zag
de voltooide wereld,

838
00:49:59,664 --> 00:50:04,586
met al zijn wezens
ademen, leven.

839
00:50:05,921 --> 00:50:07,130
[ZUCHT]

840
00:50:18,308 --> 00:50:19,893
En om na te denken...

841
00:50:20,018 --> 00:50:24,231
er kunnen wat sneeuwbanken zijn
scheidde ons voor altijd.

842
00:50:24,356 --> 00:50:25,774
CHRISTINA: Hmm.

843
00:50:25,899 --> 00:50:28,109
Wij zouden geboren kunnen zijn
in verschillende eeuwen.

844
00:50:28,235 --> 00:50:30,403
Nee, dat zou ik nooit doen
hebben dat toegestaan.

845
00:50:30,529 --> 00:50:32,489
-CHRISTINA: O.
- Mm.

846
00:50:32,614 --> 00:50:34,282
Wij zijn onvermijdelijk.

847
00:50:34,407 --> 00:50:35,784
Voel je het niet?

848
00:50:37,452 --> 00:50:38,870
Ik voel het.

849
00:50:39,704 --> 00:50:42,290
Maar jij, hoe kun je daar zo zeker van zijn?

850
00:50:42,415 --> 00:50:44,084
Je kent mij zo weinig.

851
00:50:44,209 --> 00:50:46,545
Mm-hmm. Dat is waar.

852
00:50:46,670 --> 00:50:48,547
Er schuilt een mysterie in jou.

853
00:50:49,464 --> 00:50:52,342
Is dat niet het geval?
bij ieder mens?

854
00:50:52,467 --> 00:50:53,718
Ja.

855
00:50:54,761 --> 00:50:56,513
Vertel me --
je zei dat je --

856
00:50:56,638 --> 00:50:59,266
Waarom ben je naar deze herberg gekomen?
verkleed als man?

857
00:51:02,769 --> 00:51:06,439
In mijn huis,
Ik ben erg beperkt.

858
00:51:07,357 --> 00:51:10,151
Alles is geregeld
heel formeel.

859
00:51:10,277 --> 00:51:13,655
ANTONIO: Ach.
Een conventioneel huishouden.

860
00:51:13,780 --> 00:51:15,699
- Erg.
- Mm.

861
00:51:16,825 --> 00:51:20,787
Ik hou ervan om weg te komen
ervan om soms vrij te zijn.

862
00:51:22,414 --> 00:51:24,916
Dat kan ik begrijpen.

863
00:51:29,629 --> 00:51:32,340
Je gaat naar de rechtbank.

864
00:51:32,465 --> 00:51:34,968
Wat als de koningin
houdt je daar?

865
00:51:35,093 --> 00:51:37,053
Laat haar het proberen.

866
00:51:38,471 --> 00:51:39,931
Hm.

867
00:51:40,056 --> 00:51:42,017
Als de helft
van de reputatie van de koningin

868
00:51:42,142 --> 00:51:43,226
is gegrond --

869
00:51:43,351 --> 00:51:45,520
Na jou zal ze vermoeiend zijn.

870
00:51:47,606 --> 00:51:50,442
Ah, om iemand gevonden te hebben
in deze wildernis

871
00:51:50,567 --> 00:51:52,444
zou een wonder genoeg zijn geweest,

872
00:51:52,569 --> 00:51:55,322
maar om jou gevonden te hebben.

873
00:51:55,447 --> 00:51:57,699
Dit is te onwaarschijnlijk.

874
00:51:57,824 --> 00:52:00,160
Ik geloof niet in jou.

875
00:52:00,285 --> 00:52:01,703
Je bent een illusie.

876
00:52:01,828 --> 00:52:03,872
Je zult voor mijn ogen verdwijnen.

877
00:52:03,997 --> 00:52:06,499
CHRISTINA: [GRINNERT]

878
00:52:09,961 --> 00:52:11,713
Tot ziens.

879
00:52:11,838 --> 00:52:13,965
Ik zal leven voor onze ontmoeting.

880
00:52:14,090 --> 00:52:15,842
Ik ook.

881
00:52:15,967 --> 00:52:18,178
Als je kon reizen
met mij naar Stockholm...

882
00:52:18,303 --> 00:52:20,138
Is het onmogelijk?

883
00:52:20,263 --> 00:52:22,349
Ja. Ik moet alleen gaan.

884
00:52:23,725 --> 00:52:25,477
Ik verafschuw deze scheiding.

885
00:52:25,602 --> 00:52:27,145
Zodra ik ermee ophoud
van dit hofbedrijf,

886
00:52:27,270 --> 00:52:28,605
het zal niet lang meer duren.

887
00:52:28,730 --> 00:52:30,857
Wij ontmoeten elkaar weer,
en dan gaan we niet uit elkaar.

888
00:52:32,025 --> 00:52:34,235
Je belooft dat we elkaar weer ontmoeten
in Stockholm?

889
00:52:34,361 --> 00:52:35,612
Ik beloof het.

890
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Oh, wat als ik nooit
zie ik je nog eens?

891
00:52:38,990 --> 00:52:42,535
Wat als ik mezelf vervloek?
omdat ik je heb laten gaan?

892
00:52:42,661 --> 00:52:45,497
Ik beloof het je
dat we elkaar weer zullen ontmoeten.

893
00:52:46,831 --> 00:52:48,750
[ZUCHT] Tot ziens.

894
00:52:48,875 --> 00:52:50,126
Tot ziens.

895
00:52:53,505 --> 00:52:55,715
[MUZIEK SPEELT]

896
00:53:21,032 --> 00:53:22,200
[SCOFFS]

897
00:53:22,325 --> 00:53:23,910
[KLOK OP DEUR]

898
00:53:31,751 --> 00:53:32,919
Ebba.

899
00:53:36,256 --> 00:53:38,591
Uwe Majesteit heeft mij laten komen?

900
00:53:38,717 --> 00:53:41,261
Hoe gaat het, Ebba?
Je ziet er zo bleek uit.

901
00:53:41,386 --> 00:53:43,722
Majesteit,
sinds ik je gunst verloor,

902
00:53:43,847 --> 00:53:45,682
Ik heb niet geslapen.

903
00:53:45,807 --> 00:53:48,435
Ik werd door jou gekwetst, Ebba,
en ik verloor mijn geduld.

904
00:53:48,560 --> 00:53:49,728
Vergeef mij.

905
00:53:51,813 --> 00:53:54,190
Je zult met graaf Jacob trouwen.

906
00:53:54,315 --> 00:53:56,401
O, je maakt mij zo blij,
Majesteit.

907
00:53:58,361 --> 00:54:00,405
O, Majesteit
ziet er prachtig uit vanavond.

908
00:54:02,949 --> 00:54:06,119
De Spaanse gezant
zal verblind zijn.

909
00:54:07,245 --> 00:54:10,206
[ZUCHT] De laatste
was een verschrompelde oude man.

910
00:54:10,331 --> 00:54:12,751
EBBA: Oh, ik hoor deze
is jong en knap.

911
00:54:12,876 --> 00:54:14,711
Waar heb je dat gehoord?

912
00:54:14,836 --> 00:54:17,922
EBBA: Nou, mijn dienstmeisje heeft elkaar ontmoet
de bediende van de ambassadeur,

913
00:54:18,047 --> 00:54:19,299
en ze zei...

914
00:54:19,424 --> 00:54:21,676
ze zei dat hij zei
dat de Spaanse gezant --

915
00:54:21,801 --> 00:54:25,096
AAGE: De heer penningmeester
aanwezig is, Majesteit.

916
00:54:47,327 --> 00:54:48,912
Staat alles te wachten?

917
00:54:49,037 --> 00:54:50,371
We hebben tijd genoeg.

918
00:54:50,497 --> 00:54:52,749
Ik zou het niet graag willen houden
de rechtbank wacht.

919
00:54:52,874 --> 00:54:55,794
Je hebt ze laten wachten
vijf dagen. Waar ben je geweest?

920
00:54:55,919 --> 00:54:57,712
Het hele hof
is in rep en roer geweest.

921
00:54:57,837 --> 00:55:00,048
- Ben je naar Sala geweest?
- Misschien.

922
00:55:00,173 --> 00:55:02,008
Je bent daar niet heen gegaan.
Wij stuurden boodschappers.

923
00:55:02,133 --> 00:55:03,635
Dan ben ik blij dat ik niet ben gegaan.

924
00:55:03,760 --> 00:55:04,886
Waarom ben je weggegaan?

925
00:55:05,011 --> 00:55:06,971
- Om weg te komen.
- Van mij?

926
00:55:07,096 --> 00:55:08,515
Van jullie allemaal.

927
00:55:08,640 --> 00:55:10,683
Waarom weigerde je mij te zien?
vanmiddag?

928
00:55:10,809 --> 00:55:13,770
Waarom? Waarom? Zoveel vragen.

929
00:55:13,895 --> 00:55:17,482
Er zouden minder vragen zijn
als er meer antwoorden waren.

930
00:55:17,607 --> 00:55:19,192
Wat is er met je gebeurd?

931
00:55:19,317 --> 00:55:21,736
Je hebt nog nooit gekeken
zo mooi als je nu doet.

932
00:55:40,088 --> 00:55:43,132
MAN: Zijne Excellentie
Don Antonio de la Prada,

933
00:55:43,258 --> 00:55:44,801
Graaf Pimentelli,

934
00:55:44,926 --> 00:55:47,011
ridder van het Heilige Roomse Rijk,

935
00:55:47,136 --> 00:55:48,972
buitengewoon gezant

936
00:55:49,097 --> 00:55:52,267
van Zijn meest genadige Majesteit,
Filips IV,

937
00:55:52,392 --> 00:55:55,270
koning van Spanje,
Aragon en Castilië.

938
00:55:55,395 --> 00:55:59,232
[FANFARE SPELEN]

939
00:56:40,523 --> 00:56:42,609
Welkom, Excellentie.

940
00:56:42,734 --> 00:56:45,612
Majesteit,
Ik ben gekomen op een speciale...

941
00:56:51,993 --> 00:56:55,079
[Menigte mompelt]

942
00:56:59,250 --> 00:57:02,378
Uwe Excellentie zal het overbrengen
aan de koning van Spanje

943
00:57:02,503 --> 00:57:05,089
onze grote waardering
van de eer die hij ons bewijst

944
00:57:05,214 --> 00:57:08,217
bij verzending naar onze rechtbank
een persoon van jouw kwaliteit.

945
00:57:11,429 --> 00:57:13,973
AXEL: Ach.

946
00:57:14,098 --> 00:57:16,809
Excellentie
heeft de brief van de koning?

947
00:57:36,913 --> 00:57:39,624
Majesteit,

948
00:57:39,749 --> 00:57:43,419
Ik ben met een speciale missie gekomen
van Zijne Majesteit van Spanje

949
00:57:43,544 --> 00:57:46,339
over een kwestie van groots
publiek belang.

950
00:57:46,464 --> 00:57:48,383
Zal Uwe Majesteit het nu horen?

951
00:57:49,092 --> 00:57:51,135
We zullen het straks horen

952
00:57:51,260 --> 00:57:54,055
in privé-audiëntie.

953
00:57:54,180 --> 00:57:57,600
Wees intussen gerust
van onze warme overweging

954
00:57:57,725 --> 00:58:01,562
aan uw soeverein
en voor jou, zijn gezant.

955
00:58:02,397 --> 00:58:04,565
Ik dank Uwe Majesteit nederig.

956
00:58:06,567 --> 00:58:09,904
Wij hebben grote bewondering
de machten van uw land.

957
00:58:10,029 --> 00:58:12,073
Niet alleen je vaardigheden
in staatsmanschap,

958
00:58:12,198 --> 00:58:14,158
maar in de wetenschappen
en in de kunsten.

959
00:58:14,283 --> 00:58:17,203
Uwe Majesteit is zeer genadig.

960
00:58:17,328 --> 00:58:20,665
De reputatie die je hebt als het gaat om leren
is in heel Europa bekend.

961
00:58:21,457 --> 00:58:25,545
Wij kijken ernaar uit
onze verdere ontmoeting met u.

962
00:58:25,670 --> 00:58:28,881
Wij willen graag nieuws
van uw geniale mannen,

963
00:58:29,007 --> 00:58:32,677
van Velázquez en Calderón.

964
00:58:32,802 --> 00:58:35,847
Wij zullen het graag horen
van jouw steden...

965
00:58:35,972 --> 00:58:40,351
Toledo en Cadiz,
Madrid en Sevilla.

966
00:58:41,477 --> 00:58:43,563
Mijn land had dat kunnen doen
geen groter eerbetoon

967
00:58:43,688 --> 00:58:46,065
dan de nieuwsgierigheid van Uwe Majesteit.

968
00:58:47,025 --> 00:58:49,152
Ter ere van uw grote mannen,

969
00:58:49,277 --> 00:58:51,237
wij verheffen onszelf.

970
00:59:06,169 --> 00:59:08,421
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

971
00:59:11,966 --> 00:59:14,218
[MUZIEK SPEELT]

972
00:59:31,903 --> 00:59:33,529
[DEUR OPENT]

973
00:59:38,284 --> 00:59:41,120
De heer penningmeester
wacht, Majesteit.

974
00:59:41,245 --> 00:59:42,330
Ik kan hem niet zien.

975
00:59:42,455 --> 00:59:44,123
Hij zegt dat het zeer urgent is.

976
00:59:44,248 --> 00:59:45,792
Zeg hem dat ik dat niet doe
wil hem zien.

977
00:59:45,917 --> 00:59:47,293
Ja, Majesteit.

978
00:59:59,180 --> 01:00:01,599
- Nou, gravin?
- De koningin...

979
01:00:01,724 --> 01:00:04,060
De koningin kan je niet zien,
Excellentie.

980
01:00:04,185 --> 01:00:05,645
Je bedoelt dat ze dat niet zal doen.

981
01:00:05,770 --> 01:00:08,022
Dat zal ze niet doen, Excellentie.

982
01:00:12,693 --> 01:00:14,612
Ik vertrouw erop dat het goed met u gaat, Heer.

983
01:00:17,406 --> 01:00:19,283
Ik ben verplicht aan Uwe Lordschap.

984
01:00:19,408 --> 01:00:22,370
Mijn excuses voor de ontberingen
van onze winter.

985
01:00:22,495 --> 01:00:25,456
Ik geloof dat de sneeuw je heeft vertraagd
op weg hierheen.

986
01:00:25,581 --> 01:00:26,958
Een paar dagen. Het was niets.

987
01:00:27,083 --> 01:00:29,168
Ik hoop dat je het gevonden hebt
geschikte schuilplaats.

988
01:00:29,293 --> 01:00:31,087
Onze plattelandsherbergen zijn ruig.

989
01:00:31,212 --> 01:00:33,381
Ik deed het heel goed.
Dank u, Edelachtbare.

990
01:00:33,506 --> 01:00:34,966
Het klimaat hier, Heer,

991
01:00:35,091 --> 01:00:37,301
is alleen geschikt voor hen
die eraan gewend zijn.

992
01:00:37,426 --> 01:00:40,054
Het is niet geschikt voor buitenlanders.

993
01:00:40,179 --> 01:00:42,306
Ik raad je aan om te beschermen
jezelf ertegen.

994
01:00:42,431 --> 01:00:44,225
Je moet heel voorzichtig zijn.

995
01:00:44,350 --> 01:00:48,146
Is dit...
Is dit een bedreiging, mijn Heer?

996
01:00:48,271 --> 01:00:51,023
Het is een waarschuwing.

997
01:00:51,149 --> 01:00:53,317
Een vriendelijke waarschuwing.

998
01:00:53,442 --> 01:00:54,652
[DEUR OPENT]

999
01:00:57,071 --> 01:00:59,031
De koningin zal het zien
Excellentie.

1000
01:01:19,635 --> 01:01:21,721
Antonio.

1001
01:01:26,726 --> 01:01:27,852
Majesteit.

1002
01:01:27,977 --> 01:01:30,146
O, je bent boos.

1003
01:01:30,271 --> 01:01:31,856
Ik ben niet boos.

1004
01:01:31,981 --> 01:01:34,942
Ik waardeer een grap,
een koninklijke grap.

1005
01:01:35,067 --> 01:01:36,569
Echter, de afleiding
voorbij zijn,

1006
01:01:36,694 --> 01:01:39,989
mag ik mijn missie afsluiten
naar je ongewone land?

1007
01:01:40,114 --> 01:01:42,033
Mijn meester, de koning van Spanje,
heeft mij opgedragen --

1008
01:01:42,158 --> 01:01:44,327
Moeten we erover praten
de koning van Spanje?

1009
01:01:45,244 --> 01:01:48,497
Antonio, ik voel precies hetzelfde.

1010
01:01:48,623 --> 01:01:50,166
Ik niet.

1011
01:01:50,291 --> 01:01:52,335
Ik voel me ongelukkig dat ik de 13e ben.

1012
01:01:52,460 --> 01:01:55,755
Oh, maar ik loog... vreselijk.

1013
01:01:55,880 --> 01:01:57,798
En nu doe je dat niet
hou je nog meer van mij?

1014
01:01:57,924 --> 01:01:59,383
Wanhoop niet, Majesteit.

1015
01:02:00,343 --> 01:02:02,345
Mijn meester, de koning van Spanje,
heeft de eer

1016
01:02:02,470 --> 01:02:04,722
van het vragen van uw hand ten huwelijk.

1017
01:02:06,015 --> 01:02:08,643
Het is niet prettig
je koning verraden te hebben,

1018
01:02:08,768 --> 01:02:11,604
hem onteerd te hebben
in een ver land.

1019
01:02:11,729 --> 01:02:13,773
Niettemin, onwaardig als ik ben,

1020
01:02:13,898 --> 01:02:16,776
sta mij toe te presenteren
Zijne Majesteit, Filippus...

1021
01:02:16,901 --> 01:02:19,946
koning van Spanje,
Aragon en Castilië...

1022
01:02:20,071 --> 01:02:23,199
uw koninklijke, nederige vrijer.

1023
01:02:23,324 --> 01:02:26,077
Ik bedoelde geen oneer
aan hem of aan jou.

1024
01:02:26,202 --> 01:02:27,370
Oh!

1025
01:02:28,204 --> 01:02:31,290
Ziet hij er zo uit?
Haha.

1026
01:02:31,415 --> 01:02:33,417
Ik denk dat hij dat wel doet.

1027
01:02:33,542 --> 01:02:36,754
Ik heb een behoorlijke verzameling
van koninklijke portretten.

1028
01:02:36,879 --> 01:02:39,507
Mijn vrijers komen meestal in olie.

1029
01:02:39,632 --> 01:02:41,008
En ik heb ze bewaard,

1030
01:02:41,133 --> 01:02:42,843
omdat ik van een goed schilderij houd.

1031
01:02:42,969 --> 01:02:43,970
[LACHT]

1032
01:02:44,095 --> 01:02:47,598
Waarom deed je je uiterste best
om mij belachelijk te maken?

1033
01:02:47,723 --> 01:02:50,851
Al dat idiote gepraat
van liefde en schoonheid...

1034
01:02:50,977 --> 01:02:52,395
het deed mijn hart kloppen.

1035
01:02:52,520 --> 01:02:55,189
Het deed me dromen als een dwaas
en praat als één.

1036
01:02:55,314 --> 01:02:56,399
Ik dacht dat je het zou begrijpen

1037
01:02:56,524 --> 01:02:59,068
toen je mij weer zag,
wat er was gebeurd,

1038
01:02:59,193 --> 01:03:02,446
dat het zo was
Zo betoverend om een vrouw te zijn...

1039
01:03:02,571 --> 01:03:03,823
geen koningin.

1040
01:03:03,948 --> 01:03:06,325
Gewoon een vrouw in de armen van een man.

1041
01:03:06,450 --> 01:03:09,161
Ja. Als je was weggegaan
mijn hart alleen.

1042
01:03:09,287 --> 01:03:11,205
Maar ik werd verliefd op je.

1043
01:03:11,330 --> 01:03:13,624
Ik hou van je, Antonio.

1044
01:03:13,749 --> 01:03:14,959
Kijk.

1045
01:03:15,084 --> 01:03:17,503
De munt die je mij gaf
voor het helpen van jou.

1046
01:03:18,254 --> 01:03:21,132
Ik heb ermee geslapen
elke avond in mijn hand.

1047
01:03:23,092 --> 01:03:26,470
Oh. Vergeef mij
omdat je een koningin bent.

1048
01:03:27,346 --> 01:03:28,973
Wat wil je van mij?

1049
01:03:29,932 --> 01:03:31,434
Wat wil ik?

1050
01:03:32,476 --> 01:03:34,186
Wat?

1051
01:03:35,938 --> 01:03:38,190
Ik wil die kamer terug
in de herberg,

1052
01:03:38,316 --> 01:03:40,318
de sneeuw die viel,

1053
01:03:40,443 --> 01:03:43,279
het warme vuur,
en de zoete uren...

1054
01:03:44,113 --> 01:03:45,823
...geliefde.

1055
01:03:53,372 --> 01:03:54,957
Christina.

1056
01:04:01,297 --> 01:04:03,382
MAN: Precies zoals u zegt, heer.

1057
01:04:03,507 --> 01:04:05,426
Ga de straat op.

1058
01:04:05,551 --> 01:04:07,720
Praat met uw medeburgers.

1059
01:04:07,845 --> 01:04:08,971
Leg het ze uit.

1060
01:04:09,096 --> 01:04:10,848
Dat zullen we doen, Edelachtbare.

1061
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
Dit is in het belang van Zweden.

1062
01:04:12,767 --> 01:04:13,809
Ja, Heer.

1063
01:04:13,934 --> 01:04:17,730
Je begrijpt het dan
ons doel en ons motief?

1064
01:04:17,855 --> 01:04:19,190
Ja, Edelachtbare.

1065
01:04:19,315 --> 01:04:21,942
Wij zijn er blij mee
van dienst naar Zweden.

1066
01:04:22,068 --> 01:04:24,820
Ik zeg je: dat van Zweden
geconfronteerd met het grootste gevaar

1067
01:04:24,945 --> 01:04:27,073
in haar geschiedenis,
groter dan oorlog.

1068
01:04:27,198 --> 01:04:28,783
En het is een gevaar dat zich verbergt

1069
01:04:28,908 --> 01:04:30,618
in de hoogste raden
van de natie,

1070
01:04:30,743 --> 01:04:31,827
in het paleis zelf.

1071
01:04:31,952 --> 01:04:33,537
In de kamer zelf
van de koningin.

1072
01:04:33,662 --> 01:04:36,791
Neen, ik beschuldig de koningin niet
met ontrouw.

1073
01:04:36,916 --> 01:04:38,209
Maar ze is betoverd,

1074
01:04:38,334 --> 01:04:40,461
de spreuk
van Spaanse hekserij.

1075
01:04:40,586 --> 01:04:43,172
De Spanjaard is hier bij
een voorstel van Filips van Spanje.

1076
01:04:43,297 --> 01:04:44,757
Waarom stuurt ze hem niet weg?

1077
01:04:44,882 --> 01:04:46,842
Wilt u een Spaanse soeverein?

1078
01:04:46,967 --> 01:04:48,094
MENIGTE: Nee!

1079
01:04:48,219 --> 01:04:50,262
Wil je opgeven
het paleis en het geloof

1080
01:04:50,388 --> 01:04:51,472
waarvoor onze vaders

1081
01:04:51,597 --> 01:04:53,557
vocht en stierf,
naar Rome gaan?

1082
01:04:53,682 --> 01:04:55,226
MENIGTE: Nee!

1083
01:04:55,351 --> 01:04:57,186
Jij bent de meest populaire man
in het koninkrijk.

1084
01:04:57,311 --> 01:05:00,272
Je hoeft alleen maar in het openbaar te verschijnen,
en de menigte begint te schreeuwen.

1085
01:05:00,398 --> 01:05:02,775
Jij bent de enige
wie kan van de koningin eisen

1086
01:05:02,900 --> 01:05:04,944
dat ze de Spanjaard naar huis stuurde.

1087
01:05:05,069 --> 01:05:08,364
Jij bent de enige die kan redden
Zweden behoed voor deze ramp.

1088
01:05:09,281 --> 01:05:11,117
De raad wacht op Hare Majesteit.

1089
01:05:11,242 --> 01:05:13,285
MAGNUS: Hare Majesteit rijdt
in het buitenland met de Spanjaard.

1090
01:05:13,411 --> 01:05:15,287
De zaken van de staat
mag wachten.

1091
01:05:15,413 --> 01:05:18,207
Wat de koningin ook doet,
Zweden zal niet lijden.

1092
01:05:18,332 --> 01:05:20,543
[MUZIEK SPEELT]

1093
01:05:24,672 --> 01:05:26,924
[BELLEN rinkelen]

1094
01:05:40,604 --> 01:05:42,398
Stuur die Spanjaard terug naar huis!

1095
01:05:42,523 --> 01:05:43,816
Stuur hem weg!

1096
01:05:43,941 --> 01:05:45,526
Weg met de Spanjaard!

1097
01:05:48,696 --> 01:05:51,907
Blijkbaar mijn volk,
van wie wordt gezegd dat ze van mij houden,

1098
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
wil niet dat ik gelukkig ben.

1099
01:05:54,076 --> 01:05:56,036
Onze Prins Charles,
die voor ons heeft gevochten,

1100
01:05:56,162 --> 01:05:57,997
wordt apart gehouden en geminacht!

1101
01:05:58,122 --> 01:06:00,416
De koningin voert zichzelf uit
met een Spanjaard!

1102
01:06:00,541 --> 01:06:03,252
Ik vraag jullie Zweden --
Zult u deze schande tolereren?

1103
01:06:03,377 --> 01:06:04,545
MENIGTE: Nee!

1104
01:06:04,670 --> 01:06:07,339
MAN: Doe er dan iets aan!
We hebben --

1105
01:06:07,465 --> 01:06:08,799
VROUW: De koningin. Shh.

1106
01:06:08,924 --> 01:06:11,427
- De koningin.
- MAN

1107
01:06:27,902 --> 01:06:29,820
Zien?
Ze rijdt openlijk met hem mee!

1108
01:06:29,945 --> 01:06:31,572
Weg met de Spanjaard!

1109
01:06:31,697 --> 01:06:34,283
[ALLEEN ROEPEND]

1110
01:07:05,272 --> 01:07:07,942
[Het roepen gaat verder]

1111
01:07:19,828 --> 01:07:22,498
MAN: Oké.
Ga ermee door.

1112
01:07:23,290 --> 01:07:26,043
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1113
01:07:26,168 --> 01:07:29,547
MAN

1114
01:07:35,970 --> 01:07:38,556
En ik draag je op, Magnus,

1115
01:07:38,681 --> 01:07:41,642
met opzettelijk opgewonden zijn
de massa tegen de koningin.

1116
01:07:41,767 --> 01:07:45,396
Nee. De feiten spreken
voor zichzelf, kanselier.

1117
01:07:45,521 --> 01:07:47,856
De kerk zal dit nooit toestaan
zo'n huwelijk.

1118
01:07:47,982 --> 01:07:49,733
De koningin denkt er niet over na
zo'n huwelijk.

1119
01:07:49,858 --> 01:07:51,944
Waarom stuurt ze dan niet?
het Spanjaardenhuis?

1120
01:07:52,069 --> 01:07:54,154
[Onduidelijke ruzie]

1121
01:07:54,280 --> 01:07:56,782
[DE ARGUMENTEN STOPPEN]

1122
01:08:03,163 --> 01:08:04,873
Ik heb gereden
in de straten,

1123
01:08:04,999 --> 01:08:07,459
en ik heb gezien
schandelijke dingen.

1124
01:08:07,585 --> 01:08:09,420
Hoe komt dat
wij worden niet beter gecontroleerd?

1125
01:08:09,545 --> 01:08:11,714
Door onze gasten te beledigen,
ze beledigen ons.

1126
01:08:11,839 --> 01:08:14,216
Waarom niet
hen duidelijk gemaakt?

1127
01:08:14,341 --> 01:08:16,760
Het volk heeft een hekel aan deze man,
Majesteit.

1128
01:08:16,885 --> 01:08:18,762
Niet in zijn eigen persoon,
maar als hinderlijk

1129
01:08:18,887 --> 01:08:21,765
met onze hoop op uw huwelijk
aan Prins Charles.

1130
01:08:22,600 --> 01:08:25,853
Jij hebt ze deze hoop gevoed
terwijl je het altijd al wist

1131
01:08:25,978 --> 01:08:28,105
dat ik geen wens heb
om het te bevredigen.

1132
01:08:28,230 --> 01:08:30,983
Ik houd jou verantwoordelijk,
jullie allemaal.

1133
01:08:31,108 --> 01:08:34,528
Uwe Majesteit overweegt het niet
om het aanbod van koning Filips te accepteren?

1134
01:08:34,653 --> 01:08:36,322
- Nee.
- In dat geval

1135
01:08:36,447 --> 01:08:39,617
de aanwezigheid hier van de Spanjaarden
gezant is overbodig.

1136
01:08:39,742 --> 01:08:41,535
Hij kon naar huis.

1137
01:08:41,660 --> 01:08:42,953
Waarom?

1138
01:08:43,078 --> 01:08:45,080
Kijk ik in de levens
van mijn onderwerpen

1139
01:08:45,205 --> 01:08:47,333
en dicteer ze
van wie zullen ze houden?

1140
01:08:47,458 --> 01:08:50,127
Zal ik ze minder dienen?
als ik gelukkig ben?

1141
01:08:50,252 --> 01:08:52,212
Wat een vreemde, dwaze titel
is het

1142
01:08:52,338 --> 01:08:54,048
dat noemt mij heerser

1143
01:08:54,173 --> 01:08:55,966
als het mij betreft
zeer dierbaar,

1144
01:08:56,091 --> 01:08:57,718
Moet ik geen stem hebben?

1145
01:08:57,843 --> 01:08:59,845
Het is ondraaglijk!

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,472
Er is een vrijheid die van mij is

1147
01:09:01,597 --> 01:09:04,308
en welke de staat
kan niet wegnemen.

1148
01:09:04,433 --> 01:09:06,977
Aan het onredelijke
tirannie van de menigte

1149
01:09:07,102 --> 01:09:10,022
en tegen de kwaadaardige tirannie
van paleisintriges,

1150
01:09:10,147 --> 01:09:12,191
Ik zal me niet onderwerpen!

1151
01:09:12,316 --> 01:09:13,817
Weet dit, jullie allemaal.

1152
01:09:13,942 --> 01:09:16,737
[Menigte roept]

1153
01:09:23,535 --> 01:09:24,578
Algemeen?

1154
01:09:24,703 --> 01:09:27,247
Majesteit,
de menigte wil je zien.

1155
01:09:27,373 --> 01:09:30,000
Ze eisen toegang
naar het paleis.

1156
01:09:30,125 --> 01:09:32,252
Bent u tevreden, graaf Magnus?

1157
01:09:32,378 --> 01:09:34,254
ALGEMEEN:
Er is geen reden tot ongerustheid.

1158
01:09:34,380 --> 01:09:36,173
Ik ben niet ongerust, generaal.

1159
01:09:36,298 --> 01:09:37,758
De bewakers zijn klaar
en wachten.

1160
01:09:37,883 --> 01:09:39,051
Hun geweren zijn klaar.

1161
01:09:39,176 --> 01:09:40,469
Zal ik ze bevelen te schieten?

1162
01:09:40,594 --> 01:09:41,720
Nee, generaal.

1163
01:09:41,845 --> 01:09:43,180
GENERAAL: Ik zal arresteren
de leiders?

1164
01:09:43,305 --> 01:09:44,390
Nee.

1165
01:09:44,515 --> 01:09:46,350
Wat moet ik dan doen,
Uwe Majesteit?

1166
01:09:46,475 --> 01:09:47,768
Laat ze binnen, generaal.

1167
01:09:47,893 --> 01:09:50,104
- MAN: Majesteit!
- MAN

1168
01:09:50,229 --> 01:09:51,855
Maar Majesteit...

1169
01:09:53,107 --> 01:09:54,358
Laat ze binnen.

1170
01:09:56,360 --> 01:09:58,445
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

1171
01:10:03,784 --> 01:10:04,910
Laat niemand mij volgen.

1172
01:10:05,035 --> 01:10:06,662
Uwe Majesteit mag niet alleen gaan.

1173
01:10:06,787 --> 01:10:09,331
Ik ben niet bang voor mijn onderwerpen.

1174
01:10:10,749 --> 01:10:12,751
[MENIGTE SCHREEUWT]

1175
01:10:17,881 --> 01:10:20,342
Stuur de bewakers weg.

1176
01:10:21,301 --> 01:10:23,011
MAN: Rechter gezicht.

1177
01:10:23,137 --> 01:10:24,513
Vooruit, maart.

1178
01:10:27,391 --> 01:10:29,143
CHRISTINA:
Open de deuren.

1179
01:10:29,268 --> 01:10:31,061
MAN

1180
01:10:38,485 --> 01:10:39,820
[PLANK LIFTING]

1181
01:10:46,785 --> 01:10:48,829
[Menigte roept]

1182
01:11:08,974 --> 01:11:10,684
Nou ja, mijn onderwerpen...

1183
01:11:10,809 --> 01:11:13,479
Dit is een vriendelijk bezoek.

1184
01:11:15,647 --> 01:11:17,566
Wil niet één van jullie spreken?

1185
01:11:20,152 --> 01:11:23,238
Geen petitie? Geen toespraak?

1186
01:11:23,363 --> 01:11:26,450
Kom jij dan,
gewoon voor een glimp van mij?

1187
01:11:26,575 --> 01:11:28,660
[Menigte mompelt]

1188
01:11:28,786 --> 01:11:30,204
MAN: Stuur de Spanjaard naar huis!

1189
01:11:30,329 --> 01:11:31,789
MAN
Wij willen de Spanjaard zien!

1190
01:11:31,914 --> 01:11:34,208
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1191
01:11:41,882 --> 01:11:43,675
[SCHREEUWEN STOPT]

1192
01:11:44,551 --> 01:11:47,471
Jij, mijn goede man, kom hier.

1193
01:11:53,602 --> 01:11:55,437
Wat doe je?

1194
01:11:55,562 --> 01:11:59,483
Ik ben een smid, Majesteit.

1195
01:11:59,608 --> 01:12:01,777
Ben jij een goede smid?

1196
01:12:01,902 --> 01:12:05,322
Dat zou ik moeten zijn. Mijn vader was dat
een smid vóór mij,

1197
01:12:05,447 --> 01:12:07,908
en zijn vader was vóór hem.

1198
01:12:09,326 --> 01:12:11,036
Wat als ik naar jouw smidse kwam?

1199
01:12:11,161 --> 01:12:13,831
en zei dat ik het niet leuk vond
jouw smederij?

1200
01:12:13,956 --> 01:12:16,416
Je zou het onredelijk vinden,
en terecht.

1201
01:12:17,334 --> 01:12:19,253
Mijn zaken zijn regeren,

1202
01:12:19,378 --> 01:12:22,756
en ik heb er verstand van,
aangezien jij de jouwe hebt voor de handel,

1203
01:12:22,881 --> 01:12:24,716
door erfenis.

1204
01:12:24,842 --> 01:12:28,345
Mijn vader was een koning,
en zijn vader vóór hem.

1205
01:12:29,763 --> 01:12:33,934
Mijn vader stierf voor Zweden,
en ik leef voor haar.

1206
01:12:34,059 --> 01:12:36,478
Nu, mijn beste mensen,

1207
01:12:36,603 --> 01:12:38,897
ga naar huis naar je werk

1208
01:12:39,022 --> 01:12:41,608
en laat mij met de mijne.

1209
01:12:41,733 --> 01:12:44,403
Mijn zegen voor jullie allemaal.

1210
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Lang leve de koningin!

1211
01:12:47,489 --> 01:12:49,241
[ALLEEN JUICHT]

1212
01:12:50,450 --> 01:12:52,494
MAN:
Lang leve de koningin!

1213
01:12:52,619 --> 01:12:54,663
[Juichen gaat door]

1214
01:12:56,248 --> 01:12:58,417
MAN
Lang leve de koningin!

1215
01:13:01,503 --> 01:13:03,964
MAN
Lang leve de koningin!

1216
01:13:04,631 --> 01:13:06,717
Jammer, graaf Magnus.

1217
01:13:31,366 --> 01:13:32,576
Hier.

1218
01:13:35,412 --> 01:13:36,705
[KLIKT TONG]

1219
01:13:36,830 --> 01:13:38,707
[BELLEN rinkelen]

1220
01:13:43,170 --> 01:13:44,963
MAN: Daar komt die Spanjaard
helemaal alleen!

1221
01:13:45,088 --> 01:13:47,090
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1222
01:13:47,215 --> 01:13:49,051
MAN
Hij komt.

1223
01:13:49,176 --> 01:13:51,803
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1224
01:14:00,145 --> 01:14:02,731
MAN

1225
01:14:02,856 --> 01:14:03,815
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1226
01:14:03,941 --> 01:14:05,901
Dood de Spanjaard!

1227
01:14:06,026 --> 01:14:08,028
MAN
Dood hem!

1228
01:14:08,153 --> 01:14:09,988
Dood hem!

1229
01:14:10,113 --> 01:14:11,740
Gelukkig toeval.

1230
01:14:11,865 --> 01:14:13,617
Kan ik helpen?
aan Uwe Excellentie?

1231
01:14:13,742 --> 01:14:15,410
Misschien bel je af
uw huurlingen

1232
01:14:15,535 --> 01:14:17,371
en laat mij doorgaan
naar de ambassade.

1233
01:14:17,496 --> 01:14:19,831
Ik begrijp het niet
De insinuaties van Uwe Excellentie,

1234
01:14:19,957 --> 01:14:21,124
maar ik kan geen enkel risico nemen

1235
01:14:21,249 --> 01:14:24,002
van het compliceren van onze pracht
betrekkingen met Spanje.

1236
01:14:24,127 --> 01:14:25,712
Daarom moet ik aandringen
op het geven van jou

1237
01:14:25,837 --> 01:14:28,090
mijn persoonlijke bescherming
en escorteren.

1238
01:14:28,215 --> 01:14:29,716
Een paard.

1239
01:14:29,841 --> 01:14:32,511
De geboden bescherming
een gevangene, Excellentie?

1240
01:14:32,636 --> 01:14:34,221
Voor uw eigen veiligheid.

1241
01:14:35,681 --> 01:14:37,140
<i>Excelencia.</i>

1242
01:14:40,477 --> 01:14:42,062
<i>Excelencia. Excelencia.</i>

1243
01:14:42,187 --> 01:14:44,064
Ga jij naar de ambassade, Pedro.

1244
01:14:44,189 --> 01:14:46,483
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1245
01:14:51,863 --> 01:14:53,031
Je haat hem.

1246
01:14:53,156 --> 01:14:54,950
Jij hebt aangezet
deze rel tegen hem.

1247
01:14:55,075 --> 01:14:56,535
MAGNUS:
Hij is veilig, Majesteit,

1248
01:14:56,660 --> 01:15:00,163
die, behalve mijn tussenkomst,
Dat was hij misschien niet.

1249
01:15:00,288 --> 01:15:02,624
Ik vraag je om hem mee te nemen
hier meteen bij mij.

1250
01:15:02,749 --> 01:15:04,126
Dat zou ik graag moeten doen,
Majesteit,

1251
01:15:04,251 --> 01:15:05,252
Mag ik het risico overnemen?

1252
01:15:05,377 --> 01:15:07,295
Het gevoel loopt hoog op
in de stad.

1253
01:15:08,296 --> 01:15:10,966
Er is maar één veilige koers
voor Señor Antonio --

1254
01:15:11,091 --> 01:15:14,011
dat u het paspoort ondertekent
voor zijn terugkeer.

1255
01:15:14,136 --> 01:15:16,221
Je bent een jaloerse parvenu,
Magnus,

1256
01:15:16,346 --> 01:15:18,390
en je kunt het niet volhouden
dat ik van hem hou.

1257
01:15:18,515 --> 01:15:21,143
Als ik een beginneling ben,
Majesteit, ik roem erin,

1258
01:15:21,268 --> 01:15:23,937
want ik ben mijn stijging verschuldigd
naar uw gunsten.

1259
01:15:24,062 --> 01:15:25,480
En om jaloers te zijn op Antonio

1260
01:15:25,605 --> 01:15:27,941
is een hoge vorm van patriottisme.

1261
01:15:32,904 --> 01:15:35,198
Dit is gevaarlijk voor jou,
Magnus.

1262
01:15:35,323 --> 01:15:37,576
Besef je hoe gevaarlijk?

1263
01:15:37,701 --> 01:15:39,786
Breng mij ter dood.

1264
01:15:39,911 --> 01:15:42,164
Als ik sterf, sterft hij.

1265
01:15:42,289 --> 01:15:44,541
Mijn bestellingen zijn in goede handen.

1266
01:15:44,666 --> 01:15:47,169
Het is onvermijdelijk,
Majesteit...

1267
01:15:47,294 --> 01:15:49,004
hij of ik.

1268
01:15:50,964 --> 01:15:52,090
[SNAP]

1269
01:15:52,924 --> 01:15:54,259
[SNAP]

1270
01:16:09,232 --> 01:16:12,444
Bereid het paspoort voor
voor de Spaanse gezant.

1271
01:16:14,029 --> 01:16:15,947
Mijn Heer Ambassadeur,

1272
01:16:16,073 --> 01:16:17,491
dit paspoort zal u verzekeren

1273
01:16:17,616 --> 01:16:19,785
een veilige reis naar de grens.

1274
01:16:20,702 --> 01:16:22,204
Graaf de la Gardie...

1275
01:16:23,330 --> 01:16:26,333
...jij bent verantwoordelijk
voor de veiligheid van Zijne Excellentie.

1276
01:16:33,090 --> 01:16:34,424
Sta mij toe.

1277
01:16:39,387 --> 01:16:42,057
Excellentie,
Je zult het je meester vertellen

1278
01:16:42,182 --> 01:16:44,935
we zijn diep verstandig
van de eer die hij ons heeft bewezen.

1279
01:16:46,269 --> 01:16:49,064
Het schip <i>Amarante wacht op u</i>

1280
01:16:49,189 --> 01:16:51,608
in de haven van Helsingborg.

1281
01:16:53,026 --> 01:16:54,611
Ik wens je...

1282
01:16:55,779 --> 01:16:58,115
...een veilige reis, mijn Heer.

1283
01:17:35,610 --> 01:17:38,155
Kan ik u van dienst zijn
aan Uwe Excellentie?

1284
01:17:39,948 --> 01:17:43,243
Ik heb geen verhaal
tegen u hier, mijn Heer.

1285
01:17:43,368 --> 01:17:46,037
Ik ben een ambassadeur
op vreemde bodem.

1286
01:17:46,163 --> 01:17:47,289
Maar als je mij zou kunnen doen
de hoffelijkheid

1287
01:17:47,414 --> 01:17:48,874
om mij op neutraal terrein te ontmoeten...

1288
01:17:48,999 --> 01:17:51,042
Dat kan geregeld worden,
Excellentie.

1289
01:17:51,168 --> 01:17:53,336
Ik zal voor een konvooi voor u zorgen
naar de grens.

1290
01:17:53,461 --> 01:17:55,922
Voorbij de grens,
Ik zal tot uw dienst zijn

1291
01:17:56,047 --> 01:17:58,842
om u mijn persoonlijke escorte te geven.

1292
01:17:58,967 --> 01:18:00,135
Dank u, mijn Heer.

1293
01:18:09,144 --> 01:18:10,228
Excellentie.

1294
01:18:12,355 --> 01:18:13,940
Van Hare Majesteit, de koningin.

1295
01:18:29,206 --> 01:18:32,417
[MUZIEK SPEELT]

1296
01:19:01,738 --> 01:19:03,281
[VOETSTAP-BENADERING]

1297
01:19:03,406 --> 01:19:04,824
Wie is daar?

1298
01:19:05,533 --> 01:19:07,786
Ik ben het, koningin Christina.

1299
01:19:07,911 --> 01:19:10,080
Ik, Axel Oxenstierna.

1300
01:19:12,040 --> 01:19:13,708
Wat drijft jou hier?

1301
01:19:15,126 --> 01:19:17,587
AXEL:
Ik kon niet gaan slapen.

1302
01:19:19,256 --> 01:19:21,341
Ook ik kon niet slapen.

1303
01:19:26,096 --> 01:19:28,390
Ik herinner me dat je mij leidde,

1304
01:19:28,515 --> 01:19:32,310
een kind,
de trappen van deze troon op.

1305
01:19:32,435 --> 01:19:34,771
Je vader en jezelf,

1306
01:19:34,896 --> 01:19:37,065
jullie twee zijn mijn leven geweest.

1307
01:19:37,983 --> 01:19:41,403
En als je mij nu in de steek laat,
Ik faal.

1308
01:19:42,779 --> 01:19:45,240
Dat is een te grote last
jij hebt mij aangedaan.

1309
01:19:46,700 --> 01:19:50,036
Ik ben opgegroeid
in de schaduw van een groot man.

1310
01:19:50,161 --> 01:19:52,914
Mijn hele leven,
Ik ben een symbool geweest.

1311
01:19:53,039 --> 01:19:56,876
Een symbool is eeuwig
en onveranderlijk,

1312
01:19:57,002 --> 01:19:58,378
een abstractie.

1313
01:19:59,421 --> 01:20:02,757
Een mens is sterfelijk
en veranderlijk...

1314
01:20:04,050 --> 01:20:06,428
...met verlangens en impulsen...

1315
01:20:07,637 --> 01:20:09,306
...hoop en wanhoop.

1316
01:20:10,473 --> 01:20:14,144
Ik ben het beu om een symbool te zijn,
Kanselier.

1317
01:20:14,269 --> 01:20:16,688
Ik verlang ernaar een mens te zijn.

1318
01:20:18,481 --> 01:20:22,402
Dit verlangen,
Ik kan het niet onderdrukken.

1319
01:20:22,527 --> 01:20:24,321
En toch moet je.

1320
01:20:24,446 --> 01:20:25,655
Dat zul je.

1321
01:20:25,780 --> 01:20:29,242
Zijn hand is op jou,
die van de koning.

1322
01:20:32,454 --> 01:20:36,624
Ik heb altijd naar je geluisterd
met ontzag, Oxenstierna.

1323
01:20:36,750 --> 01:20:40,086
Ik respecteer niemand in het koninkrijk
net zoveel als jij.

1324
01:20:40,211 --> 01:20:44,090
Toch schreeuwt er iets in mij
dat dit niet waar kan zijn,

1325
01:20:44,215 --> 01:20:47,344
dat men voor zichzelf moet leven.

1326
01:20:47,469 --> 01:20:49,346
Tenslotte, kanselier,

1327
01:20:49,471 --> 01:20:52,307
je eigen leven is alles wat je hebt.

1328
01:20:52,432 --> 01:20:56,561
Ja, Majesteit,
dat is alles wat men heeft.

1329
01:20:56,686 --> 01:20:59,814
Daarom moet je
geef het over aan uw plicht.

1330
01:20:59,939 --> 01:21:02,609
Grootheid eist alles.

1331
01:21:04,069 --> 01:21:06,613
Ben ik geweldig, kanselier?

1332
01:21:06,738 --> 01:21:11,868
Ik voel me zo klein en hulpeloos
en zinloos.

1333
01:21:11,993 --> 01:21:15,372
Ja, Majesteit,
als je alleen bent.

1334
01:21:15,497 --> 01:21:18,750
Maar morgen,
wanneer deze grote zaal gevuld is

1335
01:21:18,875 --> 01:21:20,794
met de trots van uw rijk,

1336
01:21:20,919 --> 01:21:22,754
je zult de gelegenheid ontmoeten.

1337
01:21:22,879 --> 01:21:24,756
Je zult je plicht doen.

1338
01:21:24,881 --> 01:21:27,425
Je gaat met prins Charles trouwen.

1339
01:21:27,550 --> 01:21:29,386
Plicht. [ZUCHT]

1340
01:21:30,595 --> 01:21:32,347
Plicht.

1341
01:21:32,472 --> 01:21:36,601
Mijn erfgoed, Majesteit,
en de jouwe.

1342
01:21:42,399 --> 01:21:44,651
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]

1343
01:22:02,210 --> 01:22:04,421
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

1344
01:22:07,215 --> 01:22:08,883
[TROMMEL]

1345
01:22:09,008 --> 01:22:11,261
[FANFARE SPELEN]

1346
01:22:14,139 --> 01:22:17,434
MENS:
Hare Majesteit, de koningin.

1347
01:22:17,559 --> 01:22:19,686
[FANFARE SPELEN]

1348
01:22:55,054 --> 01:22:57,348
Edelachtbare, we moeten het horen

1349
01:22:57,474 --> 01:22:59,517
van Hare Majesteit
eigen lippen vandaag

1350
01:22:59,642 --> 01:23:01,227
haar beslissing over een kwestie

1351
01:23:01,352 --> 01:23:03,897
dat ligt ons aller hart na aan het hart.

1352
01:23:05,148 --> 01:23:06,608
Majesteit,

1353
01:23:06,733 --> 01:23:09,861
Ik heb je familie gediend
voor drie generaties.

1354
01:23:09,986 --> 01:23:12,363
Mijn cursus is bijna afgelopen.

1355
01:23:12,489 --> 01:23:15,158
Vandaag vervult mijn werk.

1356
01:23:15,283 --> 01:23:17,202
In jouw grote wijsheid,
jij hebt opzij gezet

1357
01:23:17,327 --> 01:23:19,704
allemaal gedacht
van een buitenlandse alliantie,

1358
01:23:19,829 --> 01:23:21,247
hoe briljant ook.

1359
01:23:21,372 --> 01:23:23,875
Wij zijn blij
dat de wensen van uw volk

1360
01:23:24,000 --> 01:23:26,044
zijn jouw wensen.

1361
01:23:26,169 --> 01:23:28,379
Alleen die van Zweeds bloed

1362
01:23:28,505 --> 01:23:31,591
zou moeten zitten
op de troon van Zweden.

1363
01:23:31,716 --> 01:23:34,219
[Menigte mompelt]

1364
01:23:41,851 --> 01:23:44,687
De kwestie van de opvolging
is al lang het onderwerp

1365
01:23:44,812 --> 01:23:47,232
van mijn oprechte overweging.

1366
01:23:47,357 --> 01:23:51,361
Ik ben hier vandaag gekomen
om je mijn beslissing te vertellen.

1367
01:23:53,279 --> 01:23:54,781
Er is er onder ons één

1368
01:23:54,906 --> 01:23:59,244
die de staat heeft gediend
trouw in oorlog en vrede,

1369
01:23:59,369 --> 01:24:03,122
iemand die dat ook is
door bloed aan mij verwant.

1370
01:24:03,248 --> 01:24:07,377
Ik spreek over de Prins Palatine
Karel Gustaaf.

1371
01:24:10,004 --> 01:24:12,924
Ik geloof dat ik dat zal zijn
in overleg met u

1372
01:24:13,049 --> 01:24:15,009
door te zeggen dat boven alle anderen,

1373
01:24:15,134 --> 01:24:16,344
hij is de man die het best geschikt is

1374
01:24:16,469 --> 01:24:18,513
voor de overheid
van dit koninkrijk.

1375
01:24:18,638 --> 01:24:21,307
[Menigte mompelt]

1376
01:24:24,894 --> 01:24:28,815
De prins heeft mij de eer bewezen
om mijn hand ten huwelijk te vragen.

1377
01:24:30,275 --> 01:24:32,527
De prins heeft mijn antwoord.

1378
01:24:33,861 --> 01:24:39,450
Ik heb hem de redenen gegeven
waarom ik dit aanbod niet kan accepteren.

1379
01:24:43,037 --> 01:24:44,789
[Menigte mompelt]

1380
01:24:44,914 --> 01:24:47,792
Bij afwezigheid
van een erfgenaam van mijn bloed,

1381
01:24:47,917 --> 01:24:49,669
onze grondwet
geeft mij het recht

1382
01:24:49,794 --> 01:24:52,797
om uw goedkeuring voor te dragen
mijn opvolger.

1383
01:24:54,215 --> 01:24:57,468
Ik geloof dat niemand
zou uw wensen beter bevredigen

1384
01:24:57,594 --> 01:24:59,804
dan Prins Charles Gustaaf.

1385
01:25:03,474 --> 01:25:08,271
Ik ben daarom vastbesloten
hier en nu,

1386
01:25:08,396 --> 01:25:10,398
in uw handen te leggen

1387
01:25:10,523 --> 01:25:14,694
mijn troonsafstand
van de troon van Zweden.

1388
01:25:14,819 --> 01:25:16,279
- MENIGTE: Oh!
- Je troonsafstand?

1389
01:25:16,404 --> 01:25:18,156
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1390
01:25:18,281 --> 01:25:21,367
Nee! Majesteit, nee!

1391
01:25:21,492 --> 01:25:24,162
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1392
01:25:28,124 --> 01:25:30,835
Nee, Majesteit, nee.

1393
01:25:30,960 --> 01:25:32,754
Heer God, mevrouw,

1394
01:25:32,879 --> 01:25:34,631
wat bedoel je te doen?

1395
01:25:34,756 --> 01:25:36,758
Het verontrust ons om u te horen spreken

1396
01:25:36,883 --> 01:25:40,511
van het verlaten ervan
die van je houden zoals wij.

1397
01:25:40,637 --> 01:25:42,805
Kun je beter zijn dan je bent?

1398
01:25:42,930 --> 01:25:45,099
Jij bent koningin
van al deze landen.

1399
01:25:45,224 --> 01:25:47,018
En als je weggaat
dit grote koninkrijk,

1400
01:25:47,143 --> 01:25:49,145
waar vind je er nog een?

1401
01:25:49,270 --> 01:25:51,022
O, ga verder, goede mevrouw,

1402
01:25:51,147 --> 01:25:52,940
zolang je leeft,

1403
01:25:53,066 --> 01:25:56,402
en we zullen alles doen wat we kunnen
om u te helpen de last te dragen.

1404
01:25:56,527 --> 01:25:59,197
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1405
01:26:04,827 --> 01:26:07,622
Ik ben dankbaar voor je loyaliteit.

1406
01:26:09,290 --> 01:26:14,045
Maar er is een stem
in onze zielen

1407
01:26:14,170 --> 01:26:16,214
die ons vertelt wat we moeten doen,

1408
01:26:16,339 --> 01:26:18,383
en wij gehoorzamen.

1409
01:26:18,508 --> 01:26:20,843
Ik heb geen keus.

1410
01:26:25,098 --> 01:26:27,475
Hier zijn de symbolen van macht

1411
01:26:27,600 --> 01:26:32,146
die ik hierbij presenteer
jij voor God en de mensheid.

1412
01:26:39,862 --> 01:26:41,072
Mijn Heer...

1413
01:26:43,324 --> 01:26:45,743
...wil jij de kroon nemen
uit mijn hoofd?

1414
01:26:45,868 --> 01:26:48,579
Nee, Majesteit,
Ik zal het niet doen.

1415
01:26:48,705 --> 01:26:50,373
Ik heb het je vader gezworen

1416
01:26:50,498 --> 01:26:52,917
altijd om die kroon te behouden
op je hoofd.

1417
01:26:53,042 --> 01:26:55,545
Ik zal hier geen rol in spelen,

1418
01:26:55,670 --> 01:26:59,424
die is er, denk ik, ook niet
iedereen hier die dat wil.

1419
01:27:16,149 --> 01:27:18,192
[MENIGTE HAKT]

1420
01:27:26,784 --> 01:27:28,035
Kolonel.

1421
01:27:35,084 --> 01:27:37,003
[MENIGTE HIJKT]

1422
01:27:41,257 --> 01:27:44,260
En nu: afscheid.

1423
01:27:50,600 --> 01:27:53,102
Ik dank Almachtige God

1424
01:27:53,227 --> 01:27:56,481
die ervoor zorgde dat ik zo was
geboren uit koninklijke stam

1425
01:27:56,606 --> 01:27:58,357
en voedde mij op tot koningin

1426
01:27:58,483 --> 01:28:01,152
van zo groot
en een machtig koninkrijk.

1427
01:28:08,451 --> 01:28:11,245
Ik dank ook die edelen

1428
01:28:11,370 --> 01:28:14,582
die de staat verdedigde
toen ik een kind was,

1429
01:28:14,707 --> 01:28:16,834
en jullie allemaal

1430
01:28:16,959 --> 01:28:20,296
voor de trouw en gehechtheid
je hebt het mij laten zien.

1431
01:28:30,306 --> 01:28:33,643
Laat me nog een keer naar je kijken.

1432
01:28:41,025 --> 01:28:42,568
[SNIJDEN]

1433
01:28:45,321 --> 01:28:48,324
En dus, laat me je herinneren

1434
01:28:48,449 --> 01:28:50,660
met liefde en trouw...

1435
01:28:51,953 --> 01:28:54,205
...totdat de herinnering er niet meer is.

1436
01:28:58,334 --> 01:28:59,794
God zegene je.

1437
01:29:00,670 --> 01:29:02,171
Afscheid.

1438
01:29:02,296 --> 01:29:04,340
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

1439
01:29:33,077 --> 01:29:35,121
[FANFARE SPELEN]

1440
01:30:01,981 --> 01:30:03,649
Ze zal op de boot zijn.

1441
01:30:03,774 --> 01:30:05,610
Wanneer het tij vol is en de
de wind is met ons, we zeilen.

1442
01:30:05,735 --> 01:30:07,445
- En ze gaat met ons mee?
- Ja.

1443
01:30:07,570 --> 01:30:08,696
Waarheen?

1444
01:30:08,821 --> 01:30:10,364
De eilanden van de maan.

1445
01:30:10,489 --> 01:30:11,699
Waar is dat?

1446
01:30:11,824 --> 01:30:14,160
[CHUCKLES]
Een plek waar ik nog nooit ben geweest.

1447
01:30:14,285 --> 01:30:16,287
Ik hoop dat het daar warmer is.

1448
01:30:16,412 --> 01:30:17,455
Betoverend.

1449
01:30:17,580 --> 01:30:19,290
Wat is de bevolking?

1450
01:30:19,415 --> 01:30:20,458
Twee.

1451
01:30:20,583 --> 01:30:23,085
[BEIDE LACHEN]

1452
01:30:23,210 --> 01:30:24,795
Maar eerst hebben we dat gedaan
even een tussenstop maken

1453
01:30:24,921 --> 01:30:26,047
vlak over de grens.

1454
01:30:26,172 --> 01:30:27,757
Paarden wisselen?

1455
01:30:27,882 --> 01:30:30,968
Om de wereld te bevrijden
van een uiterst irritant persoon.

1456
01:30:31,093 --> 01:30:33,137
- Graaf Magnus?
- Ja.

1457
01:30:33,971 --> 01:30:37,183
Ik verlaat Zweden
een veel vriendelijker land.

1458
01:31:05,419 --> 01:31:07,421
- Wacht hier, Pedro.
<i>- Sí, Excelencia.</i>

1459
01:31:16,055 --> 01:31:18,599
[HOEFBEATS NADEREN]

1460
01:31:27,024 --> 01:31:29,944
Daar daarachter
bosje, Excellentie.

1461
01:31:30,069 --> 01:31:31,237
Naar uw genoegen, mijn Heer.

1462
01:31:44,667 --> 01:31:46,544
Tot ziens, Zweden.

1463
01:31:50,464 --> 01:31:51,507
Aage.

1464
01:32:11,610 --> 01:32:14,447
[ZWAARDEN KLINKEN]

1465
01:32:46,437 --> 01:32:47,813
Nou, Aage,
waar is het rijtuig?

1466
01:32:47,938 --> 01:32:49,273
Slecht nieuws, majesteit.

1467
01:32:49,398 --> 01:32:50,900
Er is een ongeluk gebeurd.

1468
01:32:51,025 --> 01:32:52,485
De hulppaarden zijn kreupel.

1469
01:32:52,610 --> 01:32:54,737
Het is onmogelijk om nieuwe te krijgen
tot de ochtend.

1470
01:32:54,862 --> 01:32:56,697
Betekent dit dat we dat hebben gedaan?
om hier de nacht door te brengen?

1471
01:32:56,822 --> 01:32:57,948
Ja, Majesteit.

1472
01:32:58,074 --> 01:33:00,701
Het zal Uwe Majesteit goed doen
een nachtrust te hebben.

1473
01:33:00,826 --> 01:33:03,245
O, rust. Ugh!

1474
01:33:06,874 --> 01:33:10,836
[MUZIEK SPEELT]

1475
01:33:24,725 --> 01:33:25,810
Ben je klaar om te zeilen?

1476
01:33:25,935 --> 01:33:28,437
MAN: Ja, Majesteit.
De boot ligt hier.

1477
01:33:33,859 --> 01:33:35,736
- Kapitein.
- Majesteit.

1478
01:33:35,861 --> 01:33:37,530
Ik groet je nederig.

1479
01:33:54,296 --> 01:33:56,006
Antonio.

1480
01:33:57,591 --> 01:33:58,676
Wat is er gebeurd?

1481
01:33:58,801 --> 01:34:01,053
Het was een duel, Majesteit.

1482
01:34:01,178 --> 01:34:03,639
- Graaf Magnus?
- Ja.

1483
01:34:06,851 --> 01:34:09,395
Waarom sta je hier zo?

1484
01:34:18,154 --> 01:34:19,738
Christina.

1485
01:34:19,864 --> 01:34:20,823
Heb je pijn?

1486
01:34:20,948 --> 01:34:24,076
Nee. Niet nu.

1487
01:34:28,330 --> 01:34:31,125
Heb je afscheid genomen
naar jouw land?

1488
01:34:31,250 --> 01:34:34,587
Ja.
Aan alles behalve jij.

1489
01:34:34,712 --> 01:34:36,714
Ah.

1490
01:34:36,839 --> 01:34:39,175
Wat zijn je ogen lief.

1491
01:34:39,300 --> 01:34:40,426
Shh.

1492
01:34:40,551 --> 01:34:42,094
Je mag niet praten.

1493
01:34:46,432 --> 01:34:48,809
Als de wind met ons is,
wij varen.

1494
01:34:48,934 --> 01:34:50,728
Ja.

1495
01:34:50,853 --> 01:34:52,188
Spanje.

1496
01:34:54,023 --> 01:34:57,526
Mijn huis ligt op een witte klif
met uitzicht op de zee.

1497
01:34:57,651 --> 01:34:59,069
CHRISTINA: Mm.

1498
01:35:00,529 --> 01:35:01,655
Je zult mij nooit verlaten, hè?

1499
01:35:01,780 --> 01:35:03,908
Nee. Nooit.

1500
01:35:06,285 --> 01:35:07,661
Majesteit.

1501
01:35:07,786 --> 01:35:08,829
Shh.

1502
01:35:08,954 --> 01:35:11,081
Je moet rusten.

1503
01:35:11,207 --> 01:35:13,000
Rest.

1504
01:35:31,560 --> 01:35:33,062
Antonio?

1505
01:35:56,460 --> 01:36:00,297
[MUZIEK SPEELT]

1506
01:36:56,854 --> 01:37:00,274
Wil je nog varen,
Uwe Majesteit?

1507
01:37:03,527 --> 01:37:06,905
Het huis op de klif.

1508
01:37:10,534 --> 01:37:13,162
Ja, Aage, we gaan varen.

1509
01:37:13,287 --> 01:37:14,955
Ik zal het de kapitein vertellen.

1510
01:37:15,080 --> 01:37:16,415
Het tij is vol,

1511
01:37:16,540 --> 01:37:18,292
en de wind is met ons.

1512
01:37:22,504 --> 01:37:24,798
De wind is met ons.

1513
01:37:32,973 --> 01:37:33,974
[Fluitgeluiden]

1514
01:37:34,099 --> 01:37:35,893
MAN: Alle hens aan dek!

1515
01:37:37,770 --> 01:37:39,646
Laat de loopplank vallen.

1516
01:37:39,772 --> 01:37:42,024
[MUZIEK GAAT DOOR]

1517
01:38:39,790 --> 01:38:42,126
[MUZIEK GAAT DOOR]